Traducción de la letra de la canción Фиолето - Татьяна Котова

Фиолето (original)

Еле заметно я мяла салфетку, а ты так смотрел на меня.
Чувства запретные, мысли секретные.
Тело хотело огня.
За ароматами нежными, сладкими рубинового вина —
Я не заметила, как стало жарко и как я в тебя влюблена!
Припев:
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
В платье я фиолетовом,
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
Танцую, влюблённая в лето я.
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
В платье я фиолетовом —
Морем раздетая, солнцем согретая влюблённая в тебя.
Бархатным голосом нежно дотронулся ветер моих волос.
Тёплые, нежные, страстные, свежие твои слова мне принёс.
Волна целовала, любила, ласкала белый пушистый песок.
А я танцевала, за руку держала тебя — мой греческий Бог.
Припев:
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
В платье я фиолетовом,
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
Танцую, влюблённая в лето я.
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
В платье я фиолетовом —
Морем раздетая, солнцем согретая влюблённая в тебя.
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
В платье я фиолетовом,
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
Танцую, влюблённая в лето я.
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
В платье я фиолетовом —
Морем раздетая, солнцем согретая влюблённая в тебя.
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
В платье я фиолетовом,
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
Танцую, влюблённая в лето я.
Ай, ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
В платье я фиолетовом —
Морем раздетая, солнцем согретая влюблённая в тебя.

Фиолето (traducción)

Apenas perceptiblemente, arrugué la servilleta y tú me miraste así.
Los sentimientos están prohibidos, los pensamientos son secretos.
El cuerpo quería fuego.
Detrás de los delicados y dulces aromas del vino rubí -
¡No me di cuenta del calor que hacía y de lo enamorado que estoy de ti!
Coro:
¡Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Estoy en un vestido morado,
¡Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Estoy bailando, estoy enamorada del verano.
¡Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Estoy en un vestido morado -
Desnuda por el mar, calentada por el sol, enamorada de ti.
Con una voz aterciopelada, el viento tocó suavemente mi cabello.
Cálidas, tiernas, apasionadas, frescas me trajeron tus palabras.
La ola besó, amó, acarició la arena blanca y esponjosa.
Y bailé, sosteniendo tu mano - mi Dios griego.
Coro:
¡Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Estoy en un vestido morado,
¡Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Estoy bailando, estoy enamorada del verano.
¡Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Estoy en un vestido morado -
Desnuda por el mar, calentada por el sol, enamorada de ti.
¡Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Estoy en un vestido morado,
¡Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Estoy bailando, estoy enamorada del verano.
¡Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Estoy en un vestido morado -
Desnuda por el mar, calentada por el sol, enamorada de ti.
¡Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Estoy en un vestido morado,
¡Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Estoy bailando, estoy enamorada del verano.
¡Ay, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Estoy en un vestido morado -
Desnuda por el mar, calentada por el sol, enamorada de ti.