Traducción de la letra de la canción Птица - Татьяна Котова

Птица (original)

В день когда ты ушел,
Ты думал я приду к твоей двери,
И буду задыхаться от любви
К тебе, мой милый…
Знай, что мне хорошо и может
Даже лучше без тебя;
Счастливей, чем когда ты знал меня,
Я стала сильной.
Ночь начинается, мне очень хочется
Вверх лететь в гордом одиночестве,
И танцевать до утра, танцевать до утра.
Припев:
Ведь я вольная птица,
Ближе к солнцу, выше неба лечу;
И мне не остановиться, расправив крылья,
Я буду лететь куда захочу!
Я буду летать этим вечером в городе;
Я буду летать, если в сердце холодно.
День, когда ты ушёл —
Я стёрла прочь из памяти своей.
И стало без тебя еще светлей
Моё утро.
Знай, я не вернусь,
Даже если скажешь мне «Прости»,
Ты не растопишь лед в моей груди,
И не нужно, и не нужно!
Ночь начинается, мне очень хочется
Вверх лететь в гордом одиночестве,
И танцевать до утра, танцевать до утра.
Припев:
Ведь я вольная птица,
Ближе к солнцу, выше неба лечу;
И мне не остановиться, расправив крылья,
Я буду лететь куда захочу!
Я буду летать этим вечером в городе;
Я буду летать, если в сердце холодно.
Ночь начинается, мне очень хочется
Вверх лететь в гордом одиночестве,
И танцевать до утра, танцевать до утра.
Припев:
Ведь я вольная птица,
Ближе к солнцу, выше неба лечу;
И мне не остановиться, расправив крылья,
Я буду лететь куда захочу!
Я буду летать этим вечером в городе;
Я буду летать, если в сердце холодно.

Птица (traducción)

El día que te fuiste
Pensaste que vendría a tu puerta,
Y me ahogare de amor
A ti, querida...
Sepa que me siento bien y puedo
Aún mejor sin ti;
Más feliz que cuando me conociste
Me volví fuerte.
Empieza la noche, tengo muchas ganas
Vuela en orgullosa soledad,
Y baila hasta la mañana, baila hasta la mañana.
Coro:
Después de todo, soy un pájaro libre,
Más cerca del sol, vuelo más alto que el cielo;
Y no puedo dejar de extender mis alas
¡Volaré a donde quiera!
volaré esta tarde en la ciudad;
Volaré si mi corazón está frío.
El día que te fuiste
Lo borré de mi memoria.
Y se volvió aún más brillante sin ti
Mi mañana.
Sé que no volveré
Incluso si me dices "lo siento"
No derretirás el hielo en mi pecho
¡Y no es necesario, y no es necesario!
Empieza la noche, tengo muchas ganas
Vuela en orgullosa soledad,
Y baila hasta la mañana, baila hasta la mañana.
Coro:
Después de todo, soy un pájaro libre,
Más cerca del sol, vuelo más alto que el cielo;
Y no puedo dejar de extender mis alas
¡Volaré a donde quiera!
volaré esta tarde en la ciudad;
Volaré si mi corazón está frío.
Empieza la noche, tengo muchas ganas
Vuela en orgullosa soledad,
Y baila hasta la mañana, baila hasta la mañana.
Coro:
Después de todo, soy un pájaro libre,
Más cerca del sol, vuelo más alto que el cielo;
Y no puedo dejar de extender mis alas
¡Volaré a donde quiera!
volaré esta tarde en la ciudad;
Volaré si mi corazón está frío.