Traducción de la letra de la canción Nothing Else Matters (When I'm With You) - Teenage Bottlerocket

Nothing Else Matters (When I'm With You) (original)

I didn’t wake up, I was up all night
It was totally tight and I feel alright yeah
The sun is out and I’m hanging out
I’m checking out a band that I’m all about
I can’t remember anything
I can’t tell if this is true or dream
My thoughts keep swimming back to you
Because we shared a different point of view
That guy was such a dickhead
When we were sticking up for Jason Newsted
That’s when you said you loved «And Justice For All»
I didn’t make up with the creeps that night
They were looking for a fight I was totally right on
The frayed end of sanity, the shortest straw has been pulled for me
I’ll probably fade to black someday
Unless you hit the lights and escape with me
I jumped into the fire and found
A blackened out heart because you’re not around
I saw you dancing on the floor
When they kicked me out the door
Won’t you tell me that I’m the one
Cause I’m a mess when I’m alone
We used to listen to Kill ‘em All
A Pushead poster on your wall
Way before Unforgiven two
Nothing else matters when I’m with you
Nothing else matters when I’m with you
Nothing else matters when I’m with you

(traducción)

No me desperté, estuve despierto toda la noche
Estaba totalmente apretado y me siento bien, sí
El sol está afuera y estoy pasando el rato
Estoy viendo una banda que me gusta mucho
no puedo recordar nada
No puedo decir si esto es verdad o sueño
Mis pensamientos siguen nadando hacia ti
Porque compartimos un punto de vista diferente
Ese tipo era un idiota
Cuando defendíamos a Jason Newsted
Fue entonces cuando dijiste que te encantaba «And Justice For All»
No hice las paces con los pelos de punta esa noche
Estaban buscando una pelea en la que yo tenía toda la razón.
El extremo deshilachado de la cordura, la gota más corta ha sido sacada para mí
Probablemente me desvaneceré a negro algún día
A menos que enciendas las luces y escapes conmigo
Salté al fuego y encontré
Un corazón ennegrecido porque no estás cerca
te vi bailando en el suelo
Cuando me echaron por la puerta
¿No me dirás que soy yo?
Porque soy un desastre cuando estoy solo
Solíamos escuchar Kill 'em All
Un póster de Pushhead en tu pared
Mucho antes de Unforgiven dos
Nada más importa cuando estoy contigo
Nada más importa cuando estoy contigo
Nada más importa cuando estoy contigo