Traducción de la letra de la canción Advice from a Caterpillar - Temperance

Advice from a Caterpillar (original)

She thought it was an afternoon
Just alike the other notes
Weary in the grass she laid
Picking daisies under the sun
She sat down on the grass
The she peeped into a book
And the weather was so hot
She was getting bored, oh yeah
A rabbit with pink eyes
Started running close by her
Shortly after she heard it saying
«Oh, dear!
I shall be too late!»
(I shall be too late)
She realized
That it could actually talk
But the oddest thing it was
It was staring at its clock
«And so now the tale is done
And home we steer, a merry crew
Beneath the setting sun.»
Pilgrims plucked in a far-off land
Shrinking and then growing tall
Trying to find her way back home
Nothing there seemed to be clear
So she drowned in a pool of tears
«And so now the tale is done
And home we steer, a merry crew
All beneath the setting sun.»
Pilgrims plucked in a far-off land
«Follow me!
Wake up!
Why?
We are all mad here!
Follow me!
Wake up!
Why?
We are all mad here!
Follow me!
Wake up!
Why?
We are all mad here!»
A duchess, a hatter
A grinning Cheshire cat
The mushroom that I ate
Will make me shrink or grow?
The queen keeps on saying
«Off, off with her head»
The frog and the fish-footman
Don’t want me to come in
La-la-la…
La-la-la…
La-la-la…
La-la-la…
La-la-la…
La-la-la…
I cannot find my way home
I am exploring this strange, odd world
The blue caterpillar asked who am I
But I don’t know, don’t know no more…
«…Begin at the beginning…
…And go on until you go to the end…»
«Wake up, oh Alice dear!
What a long sleep you had»
«I've had a curious dream
I’m gonna tell you right now
Tell you right now
A duchess, a rat and
A grinning Cheshire cat…»
«And so now the tale is done
And home we steer, a merry crew
All beneath the setting sun.»
Pilgrims plucked in a far-off land

(traducción)

Ella pensó que era una tarde
Al igual que las otras notas
Cansado en la hierba que puso
Recogiendo margaritas bajo el sol
se sentó en la hierba
Ella se asomó a un libro
Y el clima estaba tan caliente
Ella se estaba aburriendo, oh sí
Un conejo con ojos rosas
Empezó a correr cerca de ella
Poco después lo escuchó decir
"¡Oh querido!
¡Llegaré demasiado tarde!»
(Llegaré demasiado tarde)
Ella se dio cuenta
Que en realidad podría hablar
Pero lo más extraño fue
Estaba mirando su reloj
«Y ahora el cuento está hecho
Y a casa nos dirigimos, una tripulación alegre
Bajo el sol poniente.»
Peregrinos arrancados en una tierra lejana
Encogiéndose y luego creciendo alto
Tratando de encontrar el camino de regreso a casa
Nada allí parecía estar claro
Entonces ella se ahogó en un charco de lágrimas
«Y ahora el cuento está hecho
Y a casa nos dirigimos, una tripulación alegre
Todo bajo el sol poniente.»
Peregrinos arrancados en una tierra lejana
"¡Sígueme!
¡Despierta!
¿Por qué?
¡Todos estamos locos aquí!
¡Sígueme!
¡Despierta!
¿Por qué?
¡Todos estamos locos aquí!
¡Sígueme!
¡Despierta!
¿Por qué?
¡Todos estamos locos aquí!"
Una duquesa, un sombrerero
Un gato de Cheshire sonriente
El hongo que comí
¿Me hará encoger o crecer?
La reina sigue diciendo
«Fuera, fuera con la cabeza»
La rana y el pez-lacayo
No quiero que entre
La-la-la…
La-la-la…
La-la-la…
La-la-la…
La-la-la…
La-la-la…
No puedo encontrar mi camino a casa
Estoy explorando este mundo extraño y extraño
La oruga azul preguntó quién soy
Pero no sé, no sé más...
"…Empezar por el principio…
…Y sigue hasta llegar al final…»
«¡Despierta, oh Alicia querida!
Que largo sueño tuviste»
«He tenido un sueño curioso
te lo voy a decir ahora mismo
decirte ahora mismo
Una duquesa, una rata y
Un gato de Cheshire sonriente...»
«Y ahora el cuento está hecho
Y a casa nos dirigimos, una tripulación alegre
Todo bajo el sol poniente.»
Peregrinos arrancados en una tierra lejana