Letras de Haze - Temperance

Haze (original)

Someone’s in the mirror looking back with a silly face
Damn, I cannot stand that fake smile and that stare
When I walk away that reflection just disappears
And it does the same if I break out in tears
Oh what a day, there’s a stranger in my room
Acting just like me, I’ve got to say that we look alike
Go away and leave me alone
I don’t like your bad company
Now I try to close my eyes
But this bitter taste remains
And there’s nothing I can do to ease the pain
Black or white, sun or rain
I’m just having a bad day
Hopefully tomorrow all the haze will fade away
Uncontrolled reactions make me move like I’ve gone insane
Trembling and shaking, I cannot move my legs
Something’s going wrong so that I cannot see no more
So it feels like the floor opens under my feet
I cannot relax, I can’t carry so much distress
I am suffocating, have to take one more breath
There are many thoughts rolling over into my head
And the bad result is that I feel so sad
Oh what a day, all my plans turned upside-down
I can feel the poison burning in my every cell
Now I try to close my eyes
But this bitter taste remains
And there’s nothing I can do to ease the pain
Black or white, sun or rain
I’m just having a bad day
Hopefully tomorrow all the haze will fade away
Uncontrolled reactions make me move like I’ve gone insane
Trembling and shaking, I cannot move my legs
Something’s going wrong so that I cannot see no more
So it feels like the floor opens under my feet
I cannot relax, I can’t carry so much distress
I am suffocating, have to take one more breath
There are many thoughts rolling over into my head
And the bad result is that I feel so sad
I don’t wanna go insane
I’ve to calm down, take a break
It is time to change my ways
To put troubles aside
(Now I try to close my eyes)
I don’t wanna go insane
(But this bitter taste remains)
I’ve to calm down, take a break
(And there’s nothing I can do)
It is time to change my ways
(To ease the pain)
To put troubles aside
I just cannot see what the hell is happening to me
I don’t recognize the person that I seem to be
(Now I try to close my eyes)
Simply I don’t like the way I’m acting, it’s not like me
(But this bitter taste remains)
All this mess will cease to exist, I’ll let happiness in
Now I try to close my eyes
But this bitter taste remains
And there’s nothing I can do to ease the pain
Black or white, sun or rain
I’m just having a bad day
Hopefully tomorrow all the haze will fade away
Someone’s in the mirror looking back with a silly face
Damn, I cannot stand that fake smile and that stare
When I walk away that reflection just disappears
And it does the same if I break out in tears
I have lost my energy, I try but I cannot wake
Wasted so much time in running after my brain
I have realized there’s no place that I’d rather be
Because for today I cannot stand myself

(traducción)

Alguien está en el espejo mirando hacia atrás con una cara tonta
Maldita sea, no soporto esa sonrisa falsa y esa mirada
Cuando me alejo, ese reflejo simplemente desaparece
Y hace lo mismo si rompo en llanto
Oh, qué día, hay un extraño en mi habitación
Actuando como yo, tengo que decir que nos parecemos
Vete y déjame en paz
no me gusta tu mala compañia
Ahora trato de cerrar mis ojos
Pero este sabor amargo permanece
Y no hay nada que pueda hacer para aliviar el dolor
Blanco o negro, sol o lluvia
Solo estoy teniendo un mal día
Con suerte, mañana toda la neblina se desvanecerá.
Las reacciones incontroladas me hacen mover como si me hubiera vuelto loco
Temblando y temblando, no puedo mover mis piernas
Algo anda mal y ya no puedo ver más
Así que se siente como si el piso se abriera bajo mis pies
No puedo relajarme, no puedo llevar tanta angustia
Me estoy asfixiando, tengo que tomar un respiro más
Hay muchos pensamientos dando vueltas en mi cabeza
Y el mal resultado es que me siento tan triste
Oh, qué día, todos mis planes al revés
Puedo sentir el veneno ardiendo en cada una de mis células
Ahora trato de cerrar mis ojos
Pero este sabor amargo permanece
Y no hay nada que pueda hacer para aliviar el dolor
Blanco o negro, sol o lluvia
Solo estoy teniendo un mal día
Con suerte, mañana toda la neblina se desvanecerá.
Las reacciones incontroladas me hacen mover como si me hubiera vuelto loco
Temblando y temblando, no puedo mover mis piernas
Algo anda mal y ya no puedo ver más
Así que se siente como si el piso se abriera bajo mis pies
No puedo relajarme, no puedo llevar tanta angustia
Me estoy asfixiando, tengo que tomar un respiro más
Hay muchos pensamientos dando vueltas en mi cabeza
Y el mal resultado es que me siento tan triste
No quiero volverme loco
Tengo que calmarme, tomar un descanso
Es hora de cambiar mis caminos
Para dejar los problemas a un lado
(Ahora intento cerrar los ojos)
No quiero volverme loco
(Pero este sabor amargo permanece)
Tengo que calmarme, tomar un descanso
(Y no hay nada que pueda hacer)
Es hora de cambiar mis caminos
(Para aliviar el dolor)
Para dejar los problemas a un lado
Simplemente no puedo ver qué diablos me está pasando
No reconozco a la persona que parezco ser
(Ahora intento cerrar los ojos)
Simplemente no me gusta mi forma de actuar, no es como yo
(Pero este sabor amargo permanece)
Todo este lío dejará de existir, dejaré entrar la felicidad
Ahora trato de cerrar mis ojos
Pero este sabor amargo permanece
Y no hay nada que pueda hacer para aliviar el dolor
Blanco o negro, sol o lluvia
Solo estoy teniendo un mal día
Con suerte, mañana toda la neblina se desvanecerá.
Alguien está en el espejo mirando hacia atrás con una cara tonta
Maldita sea, no soporto esa sonrisa falsa y esa mirada
Cuando me alejo, ese reflejo simplemente desaparece
Y hace lo mismo si rompo en llanto
He perdido mi energía, lo intento pero no puedo despertar
Perdí tanto tiempo corriendo tras mi cerebro
Me he dado cuenta de que no hay ningún lugar en el que prefiera estar
Porque por hoy no me soporto