Traducción de la letra de la canción Guess You Didn't Love Me - Terri Walker, Mos Def

Guess You Didn't Love Me (original)

Tell me, well, u mean to corner me that way
Hope not
Maybe it was mistake, stressed out
And you need to take a break from this relationship
But I, you said I was your everything, your dime
Why can’t you just make up your mind
But I don’t feel like wonderin' this time
Are you gonna stay with me, boy
Do you wanna give up Are you gonna let my love go Baby, think it over
Someone else will have my heart
So do you really want that
If you do then
I guess you didn’t love me Love me at all
Could you take seein' me with someone else
Would you be mad at yourself
Would you regret the decision you made
And wanna come back to me So bad, too bad, it’ll be too late
Separation’s somethin' you create
Bein' without you is somethin' I would hate
But when it’s over it’s over
Do you wanna give up Are you gonna let my love go Baby, think it over
Someone else will have my heart
So do you really want that
If you do then
I guess you didn’t love me Love me at all
Do you wanna give up Are you gonna let my love go Baby, think it over
Someone else will have my heart
So do you really want that
If you do then
I guess you didn’t love me Love me at all
Come on, ma, what the deal, what time is it
I got the engine runnin' you ready to ride wit' it You talkin' low voice crackin' the crisis
And somethin' in your eyes in indecisive
I’m scramblin' for clues tryin' to find where your
Mind is Conversation filled with uncomfortable silence
I’m playin' good deed tryin' to tackle the problems
Wonderin' how the hell you got into office
Wow, what part of the game is this
You wanna feel, makin' rules, what play is this
I thought that we was whole team, but you’re Sushi Uni
And now you got the whole game lookin' different to me But get your focus, baby girl, and just listen to me
I don’t want it if you don’t wanna give it to me
Bein' the boss I am, I don’t force my hand
Yeah, I’m hurt, but you don’t understand how sure I am Do you wanna give up Are you gonna let my love go Baby, think it over
Someone else will have my heart
So do you really want that
If you do then
I guess you didn’t love me Love me at all
Do you wanna give up Are you gonna let my love go Baby, think it over
Someone else will have my heart
So do you really want that
If you do then
I guess you didn’t love me Love me at all

Guess You Didn't Love Me (traducción)

Dime, bueno, quieres arrinconarme de esa manera
Espero que no
Tal vez fue un error, estresado
Y necesitas tomar un descanso de esta relación
Pero yo, dijiste que yo era tu todo, tu moneda de diez centavos
¿Por qué no puedes decidirte?
Pero no tengo ganas de preguntarme esta vez
¿Te vas a quedar conmigo, chico?
¿Quieres rendirte? ¿Vas a dejar que mi amor se vaya? Nena, piénsalo bien
Alguien más tendrá mi corazón
Entonces, ¿realmente quieres eso?
Si lo haces entonces
Supongo que no me amabas Amame en absoluto
¿Podrías verme con alguien más?
¿Estarías enojado contigo mismo?
¿Te arrepentirías de la decisión que tomaste?
Y quiero volver a mí Muy mal, muy mal, será demasiado tarde
La separación es algo que tú creas
Estar sin ti es algo que odiaría
Pero cuando se acaba se acaba
¿Quieres rendirte? ¿Vas a dejar que mi amor se vaya? Nena, piénsalo bien
Alguien más tendrá mi corazón
Entonces, ¿realmente quieres eso?
Si lo haces entonces
Supongo que no me amabas Amame en absoluto
¿Quieres rendirte? ¿Vas a dejar que mi amor se vaya? Nena, piénsalo bien
Alguien más tendrá mi corazón
Entonces, ¿realmente quieres eso?
Si lo haces entonces
Supongo que no me amabas Amame en absoluto
Vamos, ma, qué onda, qué hora es
Tengo el motor en marcha, listo para montar con él. Hablas en voz baja para romper la crisis.
Y algo en tus ojos indeciso
Estoy buscando pistas tratando de encontrar dónde está tu
La mente es una conversación llena de silencio incómodo
Estoy haciendo buenas obras tratando de abordar los problemas
Preguntándome cómo diablos llegaste a la oficina
Wow, ¿qué parte del juego es esto?
Quieres sentir, hacer reglas, ¿qué juego es este?
Pensé que éramos todo el equipo, pero eres Sushi Uni
Y ahora tienes todo el juego luciendo diferente para mí Pero concéntrate, niña, y solo escúchame
No lo quiero si no me lo quieres dar
Siendo el jefe que soy, no fuerzo mi mano
Sí, estoy herido, pero no entiendes lo seguro que estoy ¿Quieres rendirte? ¿Vas a dejar ir a mi amor? Nena, piénsalo bien
Alguien más tendrá mi corazón
Entonces, ¿realmente quieres eso?
Si lo haces entonces
Supongo que no me amabas Amame en absoluto
¿Quieres rendirte? ¿Vas a dejar que mi amor se vaya? Nena, piénsalo bien
Alguien más tendrá mi corazón
Entonces, ¿realmente quieres eso?
Si lo haces entonces
Supongo que no me amabas Amame en absoluto