Traducción de la letra de la canción Shadows - The Afters, Dan Ostebo, Matt Fuqua

Shadows (original)

I am breaking, through the concrete
Like an inmate, to the light of day
I’ll take my chances, on the outside
With a dark side, that I can’t escape
If you know me, you know I got nothing to lose
It’s do or die, but this time I’m gonna do
If you know me, you know I got nothing to lose
Wake up the statues, breathe out the dust
Shock of a heartbeat, rush of the blood
Breaking into my skin, feel the burning again
I can’t escape it, it’s time to
Rise up from the shadows
All the circuits, reigniting
Like a lighter, in a stadium
Echoes of angels, in cathedrals
Calling my name, like a prodigal
If you know me, you know I got nothing to lose
It’s do or die, but this time I’m gonna do
If you know me, you know I got nothing to lose
Wake up the statues, breathe out the dust
Shock of a heartbeat, rush of the blood
Breaking into my skin, feel the burning again
I can’t escape it, it’s time to
Rise up from the shadows
Rise up from the shadows
Rise up from the shadows
Awaken my soul
Awaken my senses
This flesh and bones
Rise up from the shadows
Awaken my soul
Awaken my senses
This flesh and bones
Rise up from the shadows
Rise up from the shadows
Rise up from the shadows
Wake up the statues, breathe out the dust
Shock of a heartbeat, rush of the blood
Breaking into my skin, feel the burning again
I can’t escape it, it’s time to
Rise up from the shadows
Wake up the statues, breathe out the dust
Shock of a heartbeat, rush of the blood
Breaking into my skin, feel the burning again
I can’t escape it, it’s time to
Rise up from the shadows

(traducción)

Estoy rompiendo, a través del concreto
Como un preso, a la luz del día
Me arriesgaré, en el exterior
Con un lado oscuro, del que no puedo escapar
Si me conoces, sabes que no tengo nada que perder
Es hacer o morir, pero esta vez voy a hacer
Si me conoces, sabes que no tengo nada que perder
Despierta las estatuas, exhala el polvo
Choque de un latido del corazón, torrente de sangre
Rompiendo en mi piel, siento el ardor de nuevo
No puedo escapar, es hora de
Levántate de las sombras
Todos los circuitos, reencendiéndose
Como un encendedor, en un estadio
Ecos de ángeles, en catedrales
Llamando mi nombre, como un pródigo
Si me conoces, sabes que no tengo nada que perder
Es hacer o morir, pero esta vez voy a hacer
Si me conoces, sabes que no tengo nada que perder
Despierta las estatuas, exhala el polvo
Choque de un latido del corazón, torrente de sangre
Rompiendo en mi piel, siento el ardor de nuevo
No puedo escapar, es hora de
Levántate de las sombras
Levántate de las sombras
Levántate de las sombras
despierta mi alma
Despierta mis sentidos
Esta carne y huesos
Levántate de las sombras
despierta mi alma
Despierta mis sentidos
Esta carne y huesos
Levántate de las sombras
Levántate de las sombras
Levántate de las sombras
Despierta las estatuas, exhala el polvo
Choque de un latido del corazón, torrente de sangre
Rompiendo en mi piel, siento el ardor de nuevo
No puedo escapar, es hora de
Levántate de las sombras
Despierta las estatuas, exhala el polvo
Choque de un latido del corazón, torrente de sangre
Rompiendo en mi piel, siento el ardor de nuevo
No puedo escapar, es hora de
Levántate de las sombras