Traducción de la letra de la canción The Aftertaste Of Paradise - Carter The Unstoppable Sex Machine

The Aftertaste Of Paradise (original)

He’d started talking to himself
His ma was dead
The first sign of madness, talking to yourself
Alarm bells should have
Been going off in his head
As clear as crystal he ignored the S.O.S
Gave a little whistle, made his last request
He tuned into his local commercial radio station
And listened to the spokesman for his generation
Who said, «Put your hands in the air like you just don’t care»
Put your hands in the air like you just don’t care
About anything or anybody
About love, hate, cruelty or pain
About football or music, the sun, the wind and the rain
It’s the after taste of paradise
It doesn’t pay to advertise
Part one in a two part pack of lies
A titillating, trivialized
Television fairy tale
By clever men with pony tails
All the trimmings and nothing else
Tom Cruise instead of Orson Welles
We owe you nothing say The Bells
Of Hollywood and Tunbridge Wells
Never mind the quality feel yourself
Slipping into mental health
I thank the Lord that I was blessed
With more than my share of bitterness
Because everything is fixed
It’s all done with mirrors and camera tricks
Miles and miles of cheesy smiles
In churches and cathedrals
Won’t feed the cold and needy child
And put an end to evil
It’s elementary my dear Watson
From the pistol and the smoke
The Jetsam and The Flotsam
Are the victims of a cruel and stupid joke
He turned off his radio
Looked at his newspaper
And he thought about truth
And he thought about lies and he thought about
Overcoats and paper planes
Homes for votes and shit for brains
Fascist bully boys and girls
From the ashes of a poison world
All the news that’s fit to print
In poison pen and tabloid ink
Tits and arse, bring back the birch
Then take the children off to church
Miles and miles of cheesy smiles
In churches and cathedrals
Won’t feed the cold and needy child
And put an end to evil
It’s elementary my dear Watson
From the pistol and the smoke
The Jetsam and The Flotsam
Are the victims of a cruel and stupid joke
He’d started talking to himself
His ma was dead

The Aftertaste Of Paradise (traducción)

había empezado a hablar solo
Su ma estaba muerta
El primer signo de locura, hablar contigo mismo
Las campanas de alarma deberían tener
Ha estado saliendo en su cabeza
Tan claro como el cristal, ignoró el S.O.S.
Dio un pequeño silbido, hizo su última petición
Sintonizó su estación de radio comercial local.
Y escuchó al portavoz de su generación
Quién dijo, "Pon tus manos en el aire como si no te importara"
Pon tus manos en el aire como si no te importara
Sobre cualquier cosa o cualquier persona
Sobre el amor, el odio, la crueldad o el dolor
Sobre el fútbol o la música, el sol, el viento y la lluvia
Es el regusto del paraíso.
No vale la pena hacer publicidad
Parte uno en un paquete de dos partes de mentiras
Un excitante, trivializado
Cuento de hadas de la televisión
Por hombres inteligentes con colas de caballo
Todos los adornos y nada más.
Tom Cruise en lugar de Orson Welles
No te debemos nada dicen The Bells
De Hollywood y Tunbridge Wells
No importa la calidad siéntete tú mismo
Deslizándose hacia la salud mental
Doy gracias al Señor que fui bendecido
Con más de mi cuota de amargura
Porque todo está arreglado
Todo se hace con espejos y trucos de cámara.
Millas y millas de sonrisas cursis
En iglesias y catedrales
No alimentará al niño frío y necesitado
Y poner fin al mal
Es elemental mi querido Watson
De la pistola y el humo
El Jetsam y el Flotsam
Son víctimas de una broma cruel y estúpida
apagó su radio
miró su periódico
Y pensó en la verdad
Y pensó en mentiras y pensó en
Abrigos y aviones de papel
Casas por votos y mierda por cerebro
Chicos y chicas matones fascistas
De las cenizas de un mundo venenoso
Todas las noticias que son aptas para imprimir
En pluma venenosa y tinta tabloide
Tetas y culo, trae de vuelta el abedul
Luego lleva a los niños a la iglesia.
Millas y millas de sonrisas cursis
En iglesias y catedrales
No alimentará al niño frío y necesitado
Y poner fin al mal
Es elemental mi querido Watson
De la pistola y el humo
El Jetsam y el Flotsam
Son víctimas de una broma cruel y estúpida
había empezado a hablar solo
Su ma estaba muerta