Traducción de la letra de la canción Battle Cries - The Amazing Devil

Battle Cries (original)

I’m at the brink, don’t laugh
At the winks I’ve masked
Who’ll save you when you fall?
The wrinkles and bricks that we’re left with at last
And that drink, will it fix all those questions unasked?
Who died and made you king of it all?
Who wins this war?
You’ve a knack
For applause from the back of the stalls, but you lack
The conviction to look at me straight and say yes
Now the wind feels so warm on the back of my neck
As we walk with the sun hand in hand from the wreck
Some fictions we took to mean fate, believe me, I know
Don’t be uncouth, be a man
Don’t lie with your eyes, you know I despise that look
You’re home, for God’s sake, I’m
Tell the truth to me, love, does my hair look as nice
As it did when it once tangled up in your eyes?
Look at me as you say this, don’t look at your phone
Done with your dreams, they won’t last
Thirty winters will pass, you’ll look back
At the woman 50-year-old you will be proud to have known
'Cause that sun that beams down as my hands touch the grass
After summers of fasting, I feel hunger at last
For the person 15-year-old me would be proud to have known
'Cause these plates, they smash like waves
(Place your smile in mine)
And the wine stains hide the tears
(Why stay? Hide the)
But that
Breathing you hear, don’t mistake it for sighs
Don’t you realise?
They’re just battle cries, dear
And these lines aren’t wrinkles, dearheart
(Hardly knew the words)
They’re just dollops of paint on a new work of art
(I'm dolled up, love, don’t I deserve to just)
And as I
Walk away, I know that I’ve been through the wars
But that creaking you hear in my bones is not pain, it’s applause
Come on, love, please don’t start
Sing your notes, play your part
Then we’ll leave, we were gods
With you, I could summon the gods and the stars
Watch them dance out the plays that we wrote from the heart
And we’d laugh at the ghosts of our fears, we were kids
«Come at me, you blaggards,» you’d yell
From the back of the gallery
Say goodbye, I am not
«Come at me, you blaggards,» you’d yell from the banks
Wielding words against make-believe wizards and tanks
And by God, love, believe me, I wanted to play too, I did
A drunkard, a daughter, a preacher, God knows how
You dragged us both into the darkness that grows
Oh, dear God
But we sunk into water no creature can know
You dragged us along to watch all of your shows
Our devils broke rank, and out of the depths came an army
I won’t leave without a fight
I won’t let you turn our last night into this
I’m going to binge watch a box set, drink wine, reminisce
This isn’t a break up, dearheart, it’s a season finale
'Cause these plates they smash like waves
(Place your smile in mine)
And the wine stains hide the tears
(Why stay? Hide the)
But that
Breathing you hear, don’t mistake it for sighs
Don’t you realise?
They’re just battle cries, dear
And these lines aren’t wrinkles, dear heart
(Hardly knew the words)
They’re just dollops of paint on a new work of art
(I'm dolled up, love, don’t I deserve to just)
And as I
Walk away, I know that I’ve been through the wars
But that creaking you hear in my bones is not pain, it’s applause
(It's not pain) It’s applause
(It's not pain) It’s applause
It’s applause
All it took to unearth in the dust and the dirt
Some release or respite from the heat and the hurt
Was taking the time now and then to ask how I am
And now at the end (At the end of all things)
I’m not going to scream, beat my chest at the wind
I’m doing fine

(traducción)

Estoy al borde, no te rías
A los guiños que he enmascarado
¿Quién te salvará cuando te caigas?
Las arrugas y los ladrillos que nos quedan al fin
Y esa bebida, ¿solucionará todas esas preguntas sin responder?
¿Quién murió y te hizo rey de todo?
¿Quién gana esta guerra?
tienes un don
Por aplausos desde el fondo de la platea, pero te falta
La convicción de mirarme de frente y decir que sí
Ahora el viento se siente tan cálido en la parte posterior de mi cuello
Mientras caminamos con el sol de la mano desde el naufragio
Algunas ficciones las tomamos como destino, créeme, lo sé
No seas grosero, sé un hombre
No mientas con la mirada, sabes que desprecio esa mirada
Estás en casa, por el amor de Dios, estoy
Dime la verdad, amor, ¿mi cabello se ve tan lindo
¿Como cuando una vez se enredó en tus ojos?
Mírame mientras dices esto, no mires tu teléfono
Termina con tus sueños, no durarán
Pasarán treinta inviernos, mirarás hacia atrás
A la mujer de 50 años que estarás orgulloso de haber conocido
Porque ese sol que brilla cuando mis manos tocan la hierba
Después de veranos de ayuno, al fin siento hambre
Para la persona de 15 años que yo estaría orgulloso de haber conocido
Porque estos platos se rompen como olas
(Coloca tu sonrisa en la mía)
Y las manchas de vino esconden las lágrimas
(¿Por qué quedarse? Ocultar el)
Pero eso
Respiración que escuchas, no la confundas con suspiros
¿No te das cuenta?
Son solo gritos de batalla, querida
Y estas líneas no son arrugas, querida
(Apenas sabía las palabras)
Son solo gotas de pintura en una nueva obra de arte.
(Estoy emperifollada, amor, ¿no me lo merezco?)
y como yo
Aléjate, sé que he pasado por las guerras
Pero ese crujido que escuchas en mis huesos no es dolor, son aplausos
Vamos, amor, por favor no empieces
Canta tus notas, toca tu parte
Entonces nos iremos, éramos dioses
Contigo, podría convocar a los dioses y las estrellas
Míralos bailar las obras que escribimos desde el corazón
Y nos reíamos de los fantasmas de nuestros miedos, éramos niños
«Venid a mí, vagabundos», gritabais
Desde el fondo de la galería
Di adiós, no soy
«Venid a mí, vagabundos», gritabais desde los bancos
Esgrimiendo palabras contra magos y tanques imaginarios
Y por Dios, amor, créeme, yo también quería jugar, lo hice
Un borracho, una hija, un predicador, Dios sabe cómo
Nos arrastraste a ambos a la oscuridad que crece
Oh Dios mio
Pero nos hundimos en el agua que ninguna criatura puede saber
Nos arrastraste para ver todos tus programas
Nuestros demonios rompieron filas, y de las profundidades salió un ejército
no me iré sin pelear
No dejaré que conviertas nuestra última noche en esto
Voy a darme un atracón viendo un box set, beber vino, recordar
Esto no es una ruptura, cariño, es un final de temporada
Porque estos platos se rompen como olas
(Coloca tu sonrisa en la mía)
Y las manchas de vino esconden las lágrimas
(¿Por qué quedarse? Ocultar el)
Pero eso
Respiración que escuchas, no la confundas con suspiros
¿No te das cuenta?
Son solo gritos de batalla, querida
Y estas líneas no son arrugas, querido corazón
(Apenas sabía las palabras)
Son solo gotas de pintura en una nueva obra de arte.
(Estoy emperifollada, amor, ¿no me lo merezco?)
y como yo
Aléjate, sé que he pasado por las guerras
Pero ese crujido que escuchas en mis huesos no es dolor, son aplausos
(No es dolor) Son aplausos
(No es dolor) Son aplausos
son aplausos
Todo lo que se necesitó para desenterrar en el polvo y la suciedad
Un poco de liberación o respiro del calor y el dolor
Me estaba tomando el tiempo de vez en cuando para preguntar cómo estoy
Y ahora al final (Al final de todas las cosas)
No voy a gritar, golpearme el pecho al viento
Estoy bien