Traducción de la letra de la canción Welly Boots - The Amazing Devil

Welly Boots (original)

Awake awake you children bold
Take hold of all your books and fold
The corners, they warned us
A storm is coming on
What do you mean you’ve lost
Your scarlet welly boots, do y’know what they cost?
Wear a raincoat or it’ll soak you to the bone
What's it like, the children ask?
It’s just like falling snow, I am above you,
And I love you, don’t you know
That I’ll be with you all along, as long as you are kind
To those who are not strong and cannot find their scarlet welly boots
Cos when it’s cold
I’ll wrap my scarf around you
And when it’s hard
I’ll place your head into my hands
And when you scream that it’s not fair,
It’s like I’ve gone off to the coast
Left you behind just standing there
Pretending not to see your ghost
If only you could hear my voice
But you are screaming far to loud to hear me swear
Just because I left doesn’t mean that I’m not still there
I get to watch you grow up now
And make me proud, make all of the mistakes that make me laugh, oh darling lord how you make me laugh
Get drunk for me, sing louder than you’ve sung for me,
Grow young each time that thunder in your lungs begins to rumble at the world
Cos you were always strong,
When you were young, you’d kick things just to see if they would fall
They said ‘that girl she’s wrong’
But I’ll stick up for you, even though you haven’t got a clue, you haven't got a fucking clue
And I’m so proud of you
And when they laugh at us
You’ll feel my fingers down your back
And when you scream I’m not alright
And throw my picture at the wall
‘You were supposed to be my light
And keep me safe against them all
How could you leave me here' you’ll scream
And louder, I’ll scream back to you from that unknown
And say
I know you’re strong enough to do this on your own
I know you’re strong enough to do this on your
Strong enough to do this on your
Strong enough to do this on your own
And years from now at night that storm
Will break, you’ll step outside to feel it shake
And barefoot walk across the lawn
You’ll miss me oh Jesus Christ you’ll miss me
Just much as all those years ago, and you’ll look up at the storm
You’ll say ‘I’ve been so scared,
you left me here behind, do you not care?
How the fuck am I supposed to carry on without you here?
Just when you’re about to give up every hope you have you turn around Perched by the stairs, someone’s gone and left behind
A brand new pair of scarlet welly boots

(traducción)

Despierten, despierten, niños atrevidos
Toma todos tus libros y dobla
Las esquinas, nos advirtieron
Se acerca una tormenta
¿Qué quieres decir con que has perdido?
Tus botas de agua escarlata, ¿sabes lo que cuestan?
Ponte un impermeable o te empapará hasta los huesos
¿Cómo es, preguntan los niños?
Es como la nieve que cae, estoy por encima de ti,
Y te amo, ¿no lo sabes?
Que estaré contigo todo el tiempo, mientras seas amable
A los que no son fuertes y no encuentran sus botas de agua escarlata
Porque cuando hace frío
Te envolveré con mi bufanda
Y cuando es difícil
Pondré tu cabeza en mis manos
Y cuando gritas que no es justo,
Es como si me hubiera ido a la costa
Te dejé atrás solo parado allí
Fingiendo no ver tu fantasma
Si tan solo pudieras escuchar mi voz
Pero estás gritando muy fuerte para escucharme jurar
Que me haya ido no significa que ya no esté
Puedo verte crecer ahora
Y enorgullécete, comete todos los errores que me hacen reír, oh querido señor, cómo me haces reír
Emborráchate para mí, canta más fuerte de lo que has cantado para mí,
Hazte joven cada vez que el trueno en tus pulmones comienza a retumbar en el mundo
Porque siempre fuiste fuerte,
Cuando eras joven, pateabas cosas solo para ver si se caían
Dijeron 'esa niña está mal'
Pero te defenderé, aunque no tengas ni idea, no tienes ni puta idea
Y estoy tan orgullosa de ti
Y cuando se ríen de nosotros
Sentirás mis dedos por tu espalda
Y cuando gritas no estoy bien
Y tirar mi foto a la pared
'Se suponía que eras mi luz
Y mantenme a salvo contra todos ellos
Como pudiste dejarme aqui' vas a gritar
Y más fuerte, te gritaré desde lo desconocido
Y decir
Sé que eres lo suficientemente fuerte para hacer esto por tu cuenta
Sé que eres lo suficientemente fuerte para hacer esto en tu
Lo suficientemente fuerte como para hacer esto en tu
Lo suficientemente fuerte como para hacer esto por su cuenta
Y años a partir de ahora en la noche esa tormenta
Se romperá, saldrás para sentirlo temblar
Y caminar descalzo por el césped
Me extrañarás, oh Jesucristo, me extrañarás
Al igual que hace todos esos años, y mirarás hacia la tormenta
Dirás 'He estado tan asustado,
me dejaste aquí atrás, ¿no te importa?
¿Cómo diablos se supone que voy a continuar sin ti aquí?
Justo cuando estás a punto de renunciar a todas las esperanzas que tienes, te das la vuelta Encaramado en las escaleras, alguien se ha ido y se ha quedado atrás.
Un nuevo par de botas de agua color escarlata.