Traducción de la letra de la canción The Rockrose and the Thistle - The Amazing Devil

The Rockrose and the Thistle (original)

When you call to me asleep
Up the ragged cliffs I scramble
A single thread hangs limply down
And I breathe not now, not now
And I find you all unwoven
Trying desperately to sew
I know the kindest thing
Is to leave you alone
When your seams have come unknitted
And you cry out to the sky
I’ve run out of my words, my song
Just let me die, me die
The rockrose and the thistle
Will whistle as you moan
I could try to calm you down
But I know you won’t
All the pins inside your fretted head
And your muttered whens and hows
All your mother’s weaves and your father’s threads
Let me rob them of you now
'Cause I’ll darn you back together
When you think that you’re bereft
And you’ll wail, you’ll scream, but I’ll never stop
'Cause it’s all that I have left
I wake and hear you calling
And up those cliffs I climb
And I find you with a thimble weeping
May I, I ask, may I?
And you gently gift it to me
'Cause you’ve no clue how to sew
And I know the kindest thing
I pray to god it’s the kindest thing
I know the kindest thing
Is to never leave you alone

The Rockrose and the Thistle (traducción)

Cuando me llamas dormido
Subo los acantilados irregulares que trepo
Un solo hilo cuelga sin fuerzas
Y no respiro ahora, no ahora
Y te encuentro todo destejido
Tratando desesperadamente de coser
Sé la cosa más amable
es dejarte en paz
Cuando tus costuras se han deshecho
Y clamas al cielo
Me he quedado sin mis palabras, mi canción
Sólo déjame morir, morir
La jara y el cardo
Silbará mientras gimes
Podría intentar calmarte
Pero sé que no lo harás
Todos los alfileres dentro de tu cabeza preocupada
Y tus cuándos y cómos murmurados
Todos los tejidos de tu madre y los hilos de tu padre
Déjame robarlos de ti ahora
Porque te daré de nuevo juntos
Cuando piensas que estás desprovisto
Y llorarás, gritarás, pero nunca me detendré
Porque es todo lo que me queda
Me despierto y te escucho llamar
Y por esos acantilados subo
Y te encuentro con un dedal llorando
¿Puedo, pregunto, puedo?
Y gentilmente me lo regalas
Porque no tienes ni idea de cómo coser
Y sé la cosa más amable
Ruego a Dios que sea lo más amable
Sé la cosa más amable
es nunca dejarte sola