Traducción de la letra de la canción Pruning Shears - The Amazing Devil

Pruning Shears (original)

So we’re at this shindig everything’s going on they’re so filthy rich
Comparing oil rigs, how their girlfriend’s new car is so kitsch
Hanging off the chandeliers, their daughters are scoring with the auctioneers
And the oldies at the back try their best to hack their way out with the
gardener’s pruning shears
And they’re discussing champagne
The latest and greatest lame campaign, and how their brothers own shares one
Day it’ll make them millionaires, you see this girl, she
Looks like she crawled out the lost and found
She pulls right up to my ear and says
Whatever you do don’t turn
Love its a game
Champagne’s the main course
A million stairs and a million stares
Unfurl my wings
My fall makes no sound here
Don’t turn around dear
Don’t turn
Roundabouts and washing lines
We do each other’s laundry in our hearts sometimes
Come back
Come back
We don’t have time to fuck around
Abouts and washing lines
We do each others laundry in our hearts sometimes
Come back
Come back
We don’t have time to fuck around
Only one not wearing cufflinks, only one not begging to buy her drinks
Watching the clocks and
Do you think she even knows I bought my shoes from oxfam
And they’re telling jokes
Got that one about two men in a tent
Laughs out loud at mine do you like my accent like my accent
And I’ll watch her ruin her life and dye her hair bright colours
Become someone’s wife
Forget the girl that she once was
And I’ll sit by
Cocktail gripped in a shaking hand thinking what the hell went wrong cos we had
this planned
Had it all planned
On the brink
Though we’ll drink
Yes I do even know you bought your shoes from oxfam
Watch me choke at your bad joke
There’s no fucking way you’re from southend
I’m no one’s wife strife
All those fellas
Only scarecrow left in oz
I’ll cry sail to foreign lands
The best laid plans had it all planned
Roundabouts and washing lines
We do each other’s laundry in our hearts sometimes
Come back
Come back
We don’t have time to fuck around
Abouts and washing lines
We do each others laundry in our hearts sometimes
Come back
Come back
We don’t have time to fuck around
It’s getting late
Look a complete and utter state
She pops out the blue and says
Doesn’t matter mate
See this girl she’s been around
Bet you a pound
She pulls right up to my ear and says
Whatever you do
Don’t turn 'round
My entire life it’s running away too fast
Watching everyone I’ve ever loved walk past
Never really quite getting the knack of
Knowing no one will not
Ever come back for you
My whole life
It won’t last
Merry make me love forget the past
I’m not telling but you can fuck off if no one will come back for you
Come back for you
So we’re at this shindig everything’s going on so filthy rich
Comparing oil rigs how their girlfriend’s new car is so kitsch
Hanging off the chandeliers their daughters are scoring with the auctioneers
And the oldies at the back
They’re at the back
And we can hear their cheers
So we’re at this shindig everything’s going on they’re all bewitched
I’m drinking horlicks and my friends are telling me I’m pissed
Put up one hell of a fight
‘gainst all my sins and the candlelight
And don’t turn round
Darling

(traducción)

Así que estamos en esta fiesta, todo está pasando, son tan asquerosamente ricos.
Comparando plataformas petroleras, cómo el auto nuevo de su novia es tan cursi
Colgadas de los candelabros, sus hijas se apuntan con los subastadores
Y los viejos en la parte de atrás hacen todo lo posible para abrirse camino con el
tijeras de podar de jardinero
Y están discutiendo champán
La última y mejor campaña coja, y cómo sus hermanos comparten una
El día que los hará millonarios, ves a esta chica, ella
Parece que se arrastró fuera de los objetos perdidos y encontrados.
Ella se acerca a mi oído y dice
Hagas lo que hagas, no te vuelvas
Me encanta es un juego
El champán es el plato principal.
Un millón de escaleras y un millón de miradas
Despliega mis alas
Mi caída no hace ruido aquí
no te des la vuelta querida
no gire
Rotondas y tendederos
A veces nos lavamos la ropa en el corazón
Vuelve
Vuelve
No tenemos tiempo para joder
Sobres y tendederos
A veces nos lavamos la ropa en el corazón
Vuelve
Vuelve
No tenemos tiempo para joder
Solo uno que no usa gemelos, solo uno que no ruega para comprar sus bebidas
Mirando los relojes y
¿Crees que ella sabe que compré mis zapatos en Oxfam?
Y están contando chistes.
Tengo eso sobre dos hombres en una tienda de campaña
Se ríe a carcajadas del mío ¿Te gusta mi acento como mi acento?
Y la veré arruinar su vida y teñirse el cabello de colores brillantes
Conviértete en la esposa de alguien
Olvídate de la chica que una vez fue
Y me sentaré
Cóctel agarrado en una mano temblorosa pensando qué diablos salió mal porque teníamos
esto planeado
Lo tenía todo planeado
Al borde
Aunque beberemos
Sí, incluso sé que compraste tus zapatos en Oxfam.
Mírame ahogarme con tu mal chiste
No hay manera de que seas de Southend
No soy la esposa de nadie.
todos esos muchachos
Solo queda el espantapájaros en oz
Voy a llorar navegar a tierras extranjeras
Los mejores planes lo tenían todo planeado
Rotondas y tendederos
A veces nos lavamos la ropa en el corazón
Vuelve
Vuelve
No tenemos tiempo para joder
Sobres y tendederos
A veces nos lavamos la ropa en el corazón
Vuelve
Vuelve
No tenemos tiempo para joder
Se está haciendo tarde
Mira un estado completo y absoluto
Ella saca el azul y dice
no importa compañero
Mira a esta chica con la que ha estado
Apuesto una libra
Ella se acerca a mi oído y dice
hagas lo que hagas
no te des la vuelta
Toda mi vida se está escapando demasiado rápido
Ver a todos los que he amado pasar
Realmente nunca conseguir la habilidad de
Sabiendo que nadie no lo hará
Alguna vez volver por ti
Toda mi vida
No durará
Feliz hazme amar olvidar el pasado
No te lo digo, pero puedes irte a la mierda si nadie vuelve por ti.
volver por ti
Así que estamos en esta juerga todo está pasando tan asquerosamente rico
Comparando plataformas petroleras, cómo el auto nuevo de su novia es tan kitsch
Colgadas de los candelabros sus hijas están anotando con los subastadores
Y los viejos en la parte de atrás
estan en la parte de atras
Y podemos escuchar sus vítores
Así que estamos en esta fiesta, todo está pasando, todos están embrujados.
Estoy bebiendo horlicks y mis amigos me dicen que estoy enojado
Pon una gran pelea
contra todos mis pecados y la luz de las velas
y no te des la vuelta
Querido