Traducción de la letra de la canción That Unwanted Animal - The Amazing Devil

That Unwanted Animal (original)

There’s a second wind coming
As we lie here in our bed
It rattles the bones of our fathers
Carries whispers from the dead
And you, you light a candle
And I make sure the bairns are fed
You turn the telly on
To drown out your fear
You make the bed up silent on the floor
So no-one will hear us
You try so loud to love me
I cannot seem to hear
'Cause you, you touch
My skin peels off like paint
But beneath all of our panting
There’s this noise I cannot shake
('Cause you you touch my pain
All our panting shame)
Can’t you hear that scratching?
There’s something at the door
But the wind has picked us up now
We’re hanging in the air
And as you grip me like an animal
That you’re about to spear
‘Be good to me,' I whisper
And you say ‘What?'
And I say ‘Nothing dear'
Can’t you hear it?
It can hear you
It wants me to
Throw the plate at the wall
I’m the paper cut that kills you
I’m the priest that you ignored
I’m the touch you crave, I’m the plans that you made, but fuck all your plans
I’m bored
And can’t you hear that scratching?
I ask your eyes
I’ve got knuckle burn from typing all these lines into your chest
And as the belt from your buckle is tightening I make shipwrecks out of my dress
And the door below it splinters
And the creature creeps inside
And we fall into each other
The scratching grows so loud
Because that unwanted animal
Wants nothing more than to get out
And I scream
‘What's the time Mr Wolf?'
But you, you’re blind, you bleat, you bear your claws
And you rip my ribcage open
And devour what’s truly yours
And our screaming joins in unison
I cry out to the lord
'Cause if we join our hands in prayer enough
To God I imagine it all starts to sound like applause
Can’t you hear it?
It can hear you
It wants me to…
And those plates they smash like waves
(Place your hand in mine)
And on the wind it howls
(How long can this last?)
But that second wind is coming love, it’s coming for all we own
And on the creature scratches, it doesn’t know how to get out (Let me out)
And you, you follow philosophies
But me, I laugh I choke
‘Well hello, my hollow Holofernes'
I wink but you don’t get the joke
‘Hold the hand of the god-child' they said
‘As he falls from the sky'
'Be good to me' I beg of him
'Be good to me' I beg of him
Be good, be good, be good, be good, be good, be good, be good
And he replies…
‘No no, not I.'

That Unwanted Animal (traducción)

Viene un segundo viento
Mientras nos acostamos aquí en nuestra cama
Hace vibrar los huesos de nuestros padres
Lleva susurros de los muertos
Y tú enciendes una vela
Y me aseguro de que los niños estén alimentados
enciendes la tele
Para ahogar tu miedo
Haces la cama en silencio en el suelo
para que nadie nos oiga
Intentas tan fuerte amarme
parece que no puedo escuchar
Porque tú, tú tocas
Mi piel se despega como pintura
Pero debajo de todos nuestros jadeos
Hay este ruido que no puedo sacudir
(Porque tú tocas mi dolor
Toda nuestra vergüenza jadeante)
¿No puedes oír ese rasguño?
Hay algo en la puerta
Pero el viento nos ha recogido ahora
Estamos colgando en el aire
Y mientras me agarras como un animal
Que estás a punto de lanzar
'Sé bueno conmigo', susurro
Y dices '¿Qué?'
Y yo digo 'Nada querida'
¿No puedes oírlo?
Puede oírte
Quiere que yo
Tirar el plato a la pared
Soy el corte de papel que te mata
Soy el sacerdote que ignoraste
Soy el toque que anhelas, soy los planes que hiciste, pero al diablo con todos tus planes
Estoy aburrido
¿Y no puedes oír ese rasguño?
pido a tus ojos
Tengo los nudillos quemados por escribir todas estas líneas en tu pecho
Y como el cinturón de tu hebilla se aprieta hago naufragios de mi vestido
Y la puerta debajo se astilla
Y la criatura se arrastra dentro
Y nos caemos el uno en el otro
El rascado crece tan fuerte
Porque ese animal no deseado
No quiere nada más que salir
y yo grito
'¿Qué hora es, señor Lobo?'
Pero tú, estás ciego, balas, llevas tus garras
Y me abres la caja torácica
y devorar lo que es verdaderamente tuyo
Y nuestros gritos se unen al unísono
clamo al señor
Porque si unimos nuestras manos en oración lo suficiente
Por Dios me imagino que todo empieza a sonar a aplausos
¿No puedes oírlo?
Puede oírte
Quiere que yo...
Y esos platos se rompen como olas
(Coloca tu mano en la mía)
Y en el viento aúlla
(¿Cuánto tiempo puede durar esto?)
Pero ese segundo aire viene amor, viene por todo lo que poseemos
Y en la criatura se rasca, no sabe salir (Déjame salir)
Y tú, sigues filosofías
Pero yo, me río me ahogo
'Pues hola, mi hueco Holofernes'
Te guiño pero no entiendes el chiste
'Toma la mano del niño ahijado' dijeron
'Como él cae del cielo'
'Sé bueno conmigo' le pido
'Sé bueno conmigo' le pido
Ser bueno, ser bueno, ser bueno, ser bueno, ser bueno, ser bueno, ser bueno
Y él responde…
'No, no, yo no'.