Traducción de la letra de la canción Ego ergo sum - The Amenta

Ego ergo sum (original)

A desperate, yearning nothing
Hidden behind the screen,
A pissing contest
For pointless piss-ants
The selfish scrawl
Of another septic soul,
These are the vapid children
Born of the void
You are the pit of aching silence
In another’s sound and fury
This is the era
Of the desiccated soul
A sordid psychic zero
So beat your fucking drum
You know you are nothing
A character struck dumb
Fill the depths with drama
Ego ergo sum
A flickering cinema screen
Ambience of broken neon
A whore’s flashy drag
Around a monochrome heart
When all you have:
Plaster cast of stolen psyche
Then no ego, just ID
Lights, camera, cut
A technicolour ejaculate
From a cathode ray throat
Words without resonance
Words learnt by rote
Senseless stock sound seeps
From paint smeared smiles
A rattle of the reel
In a dusty, derelict theatre
Every word a cliché
Stripped from a dimestore romance
Where are the swells of strings?
In silence, you dance
The selfish scrawl
Of another septic soul
These are the vapid children
Born of the void
You are the pit of aching silence
In another’s sound and fury
This is the era
Of the desiccated soul
You find solace in scripts
Just cracked mirror reflections
You know you are nothing
A character struck dumb
Fill the depths with drama
Ego ergo sum

(traducción)

Una nada desesperada y anhelante
Escondido detrás de la pantalla,
Un concurso de meadas
Para piss-hormigas sin sentido
El garabato egoísta
de otra alma séptica,
Estos son los niños insípidos
Nacido del vacío
Eres el pozo del silencio doloroso
En el sonido y la furia de otro
Esta es la era
Del alma desecada
Un sórdido cero psíquico
Así que golpea tu maldito tambor
sabes que no eres nada
Un personaje se quedó mudo
Llena las profundidades con drama
ego ergo suma
Una pantalla de cine parpadeante
Ambiente de neón roto
El arrastre llamativo de una puta
Alrededor de un corazón monocromático
Cuando todo lo que tienes:
Molde de yeso de psique robada
Entonces no hay ego, solo identificación
Luces, cámara, corte
Una eyaculación en tecnicolor
De una garganta de rayos catódicos
Palabras sin resonancia
Palabras aprendidas de memoria
El sonido de las acciones sin sentido se filtra
De sonrisas manchadas de pintura
Un traqueteo del carrete
En un teatro polvoriento y abandonado
Cada palabra un cliché
Despojado de un romance dimestore
¿Dónde están los oleajes de cuerdas?
En silencio bailas
El garabato egoísta
De otra alma séptica
Estos son los niños insípidos
Nacido del vacío
Eres el pozo del silencio doloroso
En el sonido y la furia de otro
Esta es la era
Del alma desecada
Encuentras consuelo en los guiones
Solo reflejos de espejo rotos
sabes que no eres nada
Un personaje se quedó mudo
Llena las profundidades con drama
ego ergo suma