Traducción de la letra de la canción Spine - The Amenta

Spine (original)

There is no strength
There are only systems
There is no belief
There is only dogma
No more spines
Controlled by ambition
Only buckled car bodies
In which we are caged
This sick new world
This sick world trapped
In buckled car bodies
Asleep at the wheel
Out of control
Controls out of reach
Always crashing
In the same car
Democracy is a faceless dictator
It’s branding erased
In repeated collisions
Under a tangled constitution
A squat, squalid slave
The scattered detritus
Of a freeway culture
There is no strength
There is only systems
There is no belief
There is only dogma
No more spines
Controlled by ambition
Only buckled car bodies
In which we are caged
A revolution
Is just a zero
It brings you right back
To where you began
Out with the old
In with the new
The only thing changing
Is who holds the whip
Peakhour traffic
In static dead air
Psyche mirrored in
A crash victim’s fender
Every word brings
Smells of burning oil
We will all be
Hunched shoulders
Windows shut and
Air recycled
No direction
No fucking spine
We are in neutral
Careening down steep streets
Asleep at the wheel
Out of control
No one takes the wheel
Just pretending to drive
A new dummy
Every time we crash
Everything stuttering
Towards zero
No movement and no meaning
This world is all
Dimming headlights
Billboards cluttered
With empty rhetoric
The futile chatter of
A preprogrammed system
There is no difference
But there is a choice
There is a shell
But there is no spine

Spine (traducción)

no hay fuerza
Solo hay sistemas
No hay creencia
Solo hay dogma
No más espinas
Controlado por la ambición
Solo carrocerías abrochadas
en el que estamos enjaulados
Este nuevo mundo enfermo
Este mundo enfermo atrapado
En carrocerías abrochadas
Dormido al volante
Fuera de control
Controles fuera de alcance
siempre chocando
En el mismo coche
La democracia es un dictador sin rostro
Se borra la marca
En colisiones repetidas
Bajo una constitución enredada
Un esclavo achaparrado y escuálido
Los detritos dispersos
De una cultura de autopista
no hay fuerza
Solo hay sistemas
No hay creencia
Solo hay dogma
No más espinas
Controlado por la ambición
Solo carrocerías abrochadas
en el que estamos enjaulados
Una revolución
es solo un cero
Te trae de vuelta
Hacia donde empezaste
Afuera con lo viejo
Adentro con lo nuevo
Lo único que cambia
es quien sostiene el látigo
tráfico de hora pico
En aire muerto estático
Psique reflejada en
El guardabarros de la víctima de un accidente
Cada palabra trae
Huele a aceite quemado
todos seremos
Hombros encorvados
ventanas cerradas y
Aire reciclado
Sin dirección
Sin columna vertebral
estamos en neutral
Bajando a toda velocidad por calles empinadas
Dormido al volante
Fuera de control
nadie toma el volante
Solo fingiendo conducir
Un muñeco nuevo
Cada vez que chocamos
todo tartamudeando
Hacia cero
Sin movimiento y sin significado
Este mundo es todo
Atenuación de faros
Vallas publicitarias desordenadas
Con retórica vacía
La charla inútil de
Un sistema preprogramado
No hay diferencia
Pero hay una opción
hay una concha
Pero no hay columna