Traducción de la letra de la canción V01D - The Amenta

V01D (original)

We drown in the bile
Of a frustrated birth
A knife grows in every back
Jaws clenched and tongue bitten
These are all wasted words
These are all a wastrels words
Meanings you will never find
Hidden, lurking between the lines
We are revolving to
Our drain
We are revolving to
Our drain
I’ve lifted my chin
And ignored the noose
But there is gravity
In the centre of the void
The seed of its end
In every creation
The flickering ember
Of a sullen cremation
Heels in the tug of tide
We shudder on shore
Lands end
And what have we got?
Nothing but memory
Success or failure?
Gathering our rags
We walk into the waves
We are revolving to
Our drain
We are revolving to
Our drain
The brightest light
Will gutter, quicker
The wax will stifle the wick
As we burn
For the yearning ember
There is nobility in flame
For the faltering fire
There is only shame
We feel the whine
Sharply, in our teeth
And all our pasts
Chained to our ankles
This is not another
Slit wrist suicide
It’s our future drowning
In the bile of cyanide
We are revolving to
Our drain
We are revolving to
Our drain
We drown in the bile
Of a frustrated birth
A knife grows in every back
Jaws clenched and tongue bitten
Drowning in the currents
Of another fleeting void
I’ve sunk dreamless
At the mercy of sleep
The brightest light
Will gutter, quicker
The wax will stifle the wick
As we burn
For the yearning ember
There is nobility in flame
For the faltering fire
There is only shame

V01D (traducción)

Nos ahogamos en la bilis
De un nacimiento frustrado
Un cuchillo crece en cada espalda
Mandíbulas apretadas y lengua mordida
Todas estas son palabras desperdiciadas.
Estas son todas las palabras de un derrochador
Significados que nunca encontrarás
Oculto, acechando entre líneas
Estamos girando para
nuestro drenaje
Estamos girando para
nuestro drenaje
he levantado la barbilla
E ignoró la soga
Pero hay gravedad
En el centro del vacío
La semilla de su final
En cada creación
La brasa parpadeante
De una cremación hosca
Tacones en el tirón de la marea
Nos estremecemos en la orilla
Fin de las tierras
¿Y qué tenemos?
Nada más que memoria
¿Éxito o fracaso?
Recogiendo nuestros trapos
Caminamos hacia las olas
Estamos girando para
nuestro drenaje
Estamos girando para
nuestro drenaje
la luz mas brillante
Se canalizará, más rápido
La cera sofocará la mecha
Mientras quemamos
Por la brasa anhelante
Hay nobleza en llamas
Por el fuego vacilante
Solo hay vergüenza
Sentimos el gemido
Agudamente, en nuestros dientes
Y todos nuestros pasados
Encadenado a nuestros tobillos
esto no es otro
Suicidio con la muñeca cortada
Es nuestro futuro ahogándose
En la bilis del cianuro
Estamos girando para
nuestro drenaje
Estamos girando para
nuestro drenaje
Nos ahogamos en la bilis
De un nacimiento frustrado
Un cuchillo crece en cada espalda
Mandíbulas apretadas y lengua mordida
Ahogándose en las corrientes
De otro vacío fugaz
me he hundido sin sueños
A merced del sueño
la luz mas brillante
Se canalizará, más rápido
La cera sofocará la mecha
Mientras quemamos
Por la brasa anhelante
Hay nobleza en llamas
Por el fuego vacilante
Solo hay vergüenza