Traducción de la letra de la canción Junky - The Amenta

Junky (original)

Shattered wreck shivering
In cool blue TV fire
Amphetamine grit
Living remotely
Keeping so distant
A fucking deadweight
A life by proxy
His retinas flicker with
Stock footage of genocide
Asleep at the wheel
Coasting in neutral
Psyche mirrored in
A crash victim’s fender
Any detail blurred
Indistinct and degraded
This is the media junky
Humanity’s dry husk
Incapable of abstract thought
On/Off/On/Off
This is the media junky
Complacently numb
Culture bought on credit
A montage of random edits
Nothing is sacred
Everything is disposable
The «truth» is a con
Information is power
Random fractured binary
A «fact» is a selling point
Everything too simple
An advertising swindle
In this red, rusted landscape
Asleep at the wheel
Coasting in neutral
Psyche mirrored in
A crash victim’s fender
Any detail blurred
Indistinct and degraded
This is the media junky
Humanity’s dry husk
Incapable of abstract thought
On/Off/On/Off
This is the media junky
Complacently numb
Culture bought on credit
A montage of random edits
Nothing concrete
All is plastic
Media is the corpse
And he is the vulture
His nervous system
A collage of school shootings
And hospital waiting rooms
Bloody pavements intersect
Images of catwalk fashion
Headline black bleeds into inkblots
Suggestion shutdown
His is a slow death
This is the media junky
Humanity’s dry husk
This is the media junky
Humanity’s dry husk
On/Off/On/Off

(traducción)

Naufragio destrozado temblando
En el frío fuego azul de la televisión
Grano de anfetamina
Vivir de forma remota
Manteniéndome tan distante
Un puto peso muerto
Una vida por poder
Sus retinas parpadean con
Material de archivo del genocidio
Dormido al volante
Inercia en punto muerto
Psique reflejada en
El guardabarros de la víctima de un accidente
Cualquier detalle borroso
Indistinto y degradado
Este es el adicto a los medios
La cáscara seca de la humanidad
Incapaz de pensamiento abstracto
Encendido/Apagado/Encendido/Apagado
Este es el adicto a los medios
Complacientemente entumecido
Cultura comprada a crédito
Un montaje de ediciones aleatorias
Nada es sagrado
Todo es desechable
La «verdad» es una estafa
Información es poder
Binario fracturado aleatorio
Un «hecho» es un punto de venta
Todo demasiado simple
Una estafa publicitaria
En este paisaje rojo y oxidado
Dormido al volante
Inercia en punto muerto
Psique reflejada en
El guardabarros de la víctima de un accidente
Cualquier detalle borroso
Indistinto y degradado
Este es el adicto a los medios
La cáscara seca de la humanidad
Incapaz de pensamiento abstracto
Encendido/Apagado/Encendido/Apagado
Este es el adicto a los medios
Complacientemente entumecido
Cultura comprada a crédito
Un montaje de ediciones aleatorias
nada concreto
todo es plastico
Los medios son el cadáver
Y él es el buitre
su sistema nervioso
Un collage de tiroteos escolares
y salas de espera de hospitales
Las aceras sangrientas se cruzan
Imágenes de moda de pasarela
Titular negro sangra en manchas de tinta
Cierre de sugerencia
La suya es una muerte lenta
Este es el adicto a los medios
La cáscara seca de la humanidad
Este es el adicto a los medios
La cáscara seca de la humanidad
Encendido/Apagado/Encendido/Apagado