Traducción de la letra de la canción Erebus - The Amenta

Erebus (original)

And West once more
Beyond swirling of spitting seas
Past immense gates of bloody iron
Trapped, the animal bites through limbs in steel teeth
The human succumbs, meekly
And they have souls?
Shall we discuss boulders?
Slick with tears or blood
Or a flaming wheel
Bearing some screaming wreck
It will always return, for the weak
Of course
We need not bow to the choking shroud
(The shroud of Erebus)
Souls as bronze anvil, fell nine days
18 from heaven to crash on cold rock
When did we begin feeding on that lie
When did we accept our own cages
We need not bow down to the choking shroud
The shroud of Erebus
Why a life snuffled out in darkness?
Why trudge towards a disappearance?
No boulders or flaming wheels
Shall we talk of crawling chaos?
They are your chains.
Not mine
Learn strength, worms
I will not sink to your level
A nine day journey to darkness
Ah, Nyx, close your womb
Your children are heavy

Erebus (traducción)

Y Occidente una vez más
Más allá del remolino de mares que escupen
Más allá de inmensas puertas de hierro ensangrentado
Atrapado, el animal muerde las extremidades con dientes de acero.
El humano sucumbe mansamente
¿Y tienen alma?
¿Hablamos de cantos rodados?
Resbaladizo con lágrimas o sangre
O una rueda en llamas
Teniendo algunos restos de gritos
Siempre volverá, para los débiles
Por supuesto
No necesitamos inclinarnos ante el sudario asfixiante
(El sudario de Erebus)
Almas como yunque de bronce, cayeron nueve días
18 del cielo para estrellarse contra la roca fría
¿Cuándo empezamos a alimentarnos de esa mentira?
¿Cuándo aceptamos nuestras propias jaulas?
No necesitamos inclinarnos ante el sudario asfixiante
El sudario de Erebus
¿Por qué una vida apagada en la oscuridad?
¿Por qué caminar penosamente hacia una desaparición?
Sin rocas ni ruedas en llamas
¿Hablamos de caos reptante?
Son tus cadenas.
No es mio
Aprende fuerza, gusanos
No me hundiré a tu nivel
Un viaje de nueve días a la oscuridad
Ah, Nyx, cierra tu matriz
Tus hijos son pesados