Traducción de la letra de la canción Flesh Is Heir - The Amenta

Flesh Is Heir (original)

Frail flesh is heir
To a sea of troubles
And the human condition
Impaled upon the horns of choice:
To linger, twilit
In fringes of oblivion
Or to bury hardened heels
Stubborn, in fallow dirt?
There is nobility
In the vacance of the vessel
The dirt smeared beast
Spine bent under burden
Struggles through the muck
And is reborn in the mud
To struggle, beaten
Bloody but unbowed
Or to buckle at the knees
And draw mud into lun
Now the second:
The obliterate’s nature
And invertebrate mutt
Or self-contained god?
The quietus of cowards
Or a divine transcendence?
There is nobility
In the vacance of the vessel
The flesh is heir
To a pale cast of thought
To a bare breast to whips
Or by ignoring, end them?
All that matters is struggle
The third question;
The nature of the realist
A worm feeding on mud
Or human in excelsis?
The ceaseless trials of Sisyphus
Or a noble struggle?
Every absurd query
Deluged, deeper in shit
The slate-eyed god:
An addict of transcendence
Grins madly in the grip
Of a selfish junky zen
Unhinged mind unmoored
And heels in tug’s tide
Empty, vacant, useless
Listless, in opiate voids
The nature of man
Is thought before the answer
A struggle
The nature of man
Is constant internal battle
All that matters is struggle
The flesh is heir
To a pale cast of thought
The mind rotten with
Whips and scorns of doubt
An internal struggle
From which humanity stems:
To bare breast to whips
Or by ignoring, end them?
All that matters is struggle

Flesh Is Heir (traducción)

La carne frágil es heredera
A un mar de problemas
Y la condición humana
Empalado en los cuernos de la elección:
Perdurar, crepúsculo
En los márgenes del olvido
O para enterrar tacones endurecidos
¿Terco, en la tierra en barbecho?
hay nobleza
En la vacancia del buque
La bestia manchada de tierra
Columna doblada bajo carga
Luchas a través del lodo
Y renace en el barro
Para luchar, golpeado
Sangriento pero erguido
O abrocharse las rodillas
Y dibujar barro en lun
Ahora el segundo:
La naturaleza del borrado
Y perro invertebrado
¿O un dios autónomo?
El quietus de los cobardes
¿O una trascendencia divina?
hay nobleza
En la vacancia del buque
La carne es heredera
A un pálido elenco de pensamientos
A un pecho desnudo a látigos
¿O al ignorarlos, acabar con ellos?
Todo lo que importa es la lucha
La tercera pregunta;
La naturaleza del realista
Un gusano alimentándose de lodo
¿O humano en excelsis?
Las incesantes pruebas de Sísifo
¿O una lucha noble?
Cada consulta absurda
Inundado, más profundo en la mierda
El dios de ojos de pizarra:
Un adicto a la trascendencia
Sonríe locamente en el agarre
De un zen adicto egoísta
Mente desquiciada desatada
Y tacones en la marea de remolcadores
Vacío, vacante, inútil
Apático, en vacíos de opiáceos
La naturaleza del hombre
es pensamiento antes de la respuesta
Una lucha
La naturaleza del hombre
Es una batalla interna constante
Todo lo que importa es la lucha
La carne es heredera
A un pálido elenco de pensamientos
La mente podrida con
Látigos y desprecios de la duda
Una lucha interna
De donde proviene la humanidad:
Al pecho desnudo a los látigos
¿O al ignorarlos, acabar con ellos?
Todo lo que importa es la lucha