Traducción de la letra de la canción ...But Then She Smiles - The Apers

...But Then She Smiles (original)

She doesn’t like me too much, she tells me every time
She doesn’t want me around, she doesn’t wanna be mine
Anymore, anyhow, seems like I blew it somehow
I guess I leave her alone until again I’m allowed
In her presence again, hanging out with her friends
I still have a long way to go
Sometimes I wanna give up, end it all right now
She puts her love on the line, she keeps her heart on a shelf
She hides away in a world with no one there but herself
Every day, every night, she always closes the blinds
But in hallway she makes sure that there’s always a light
Oh how I wish, I could forget about her
It would make my life less complicated
That’s an understatement, I’m telling you
But then she smiles
And I know she smiles for me
And I know she will be
My girl again someday It breaks my heart when I see her sometimes walking around
All by herself, late at night, while she just stares at the ground
What is she thinking about, what’s going on in her head?
Does she remember the day, the day that we first met?
I guess I’ll never find out
The clock is ticking the wrong way
Outside the rain is pouring down
The bridge is burning, the damage done
But then she smiles
And I know she smiles for me
And I know she will be
My girl again someday One day she’ll come back to me
That’s the way it’s gotta be
We’re setting sail for bluer skies
I love her and she loves me
A classic item, now can’t you see
If not man, open up your eyes
You can tell it by the way she always smiles…
But then she smiles
And I know she smiles for me
And I know she will be
My girl again someday

(traducción)

No le gusto mucho, me lo dice cada vez
Ella no me quiere cerca, ella no quiere ser mía
Más, de todos modos, parece que lo arruiné de alguna manera
Supongo que la dejo en paz hasta que nuevamente me permitan
En su presencia otra vez, pasando el rato con sus amigos.
Todavía tengo un largo camino por recorrer
A veces quiero rendirme, terminar todo ahora
Ella pone su amor en juego, ella mantiene su corazón en un estante
Se esconde en un mundo en el que no hay nadie más que ella misma.
Todos los días, todas las noches, ella siempre cierra las persianas
Pero en el pasillo se asegura de que siempre haya una luz
Oh, cómo quisiera, podría olvidarme de ella
Me haría la vida menos complicada
Eso es un eufemismo, te lo digo
Pero luego ella sonríe
Y sé que ella sonríe para mí
Y sé que ella será
Mi niña otra vez algún día Me rompe el corazón cuando la veo a veces caminando
Sola, tarde en la noche, mientras ella solo mira al suelo
¿En qué está pensando, qué le pasa por la cabeza?
¿Recuerda el día, el día en que nos conocimos?
Supongo que nunca lo averiguaré
El reloj está marcando el camino equivocado
Afuera la lluvia está cayendo
El puente está ardiendo, el daño hecho
Pero luego ella sonríe
Y sé que ella sonríe para mí
Y sé que ella será
Mi chica otra vez algún día Un día ella volverá a mí
Esa es la forma en que tiene que ser
Estamos zarpando hacia cielos más azules
Yo la amo y ella me ama
Un elemento clásico, ahora no puedes ver
Si no hombre, abre los ojos
Se nota por la forma en que siempre sonríe...
Pero luego ella sonríe
Y sé que ella sonríe para mí
Y sé que ella será
Mi niña otra vez algún día