Traducción de la letra de la canción Only The Grim Reaper - The Apers

Only The Grim Reaper (original)

It was a saturday in some dumb cafè
You were with a friend playing Photoplay
I was at the bar drinking Heineken
When I fell in love with you
And like it was planned
We shared a mutual friend
So we sat down somewhere
I finally got to stare
At you the whole night long
And so I wrote this song
Because I fell in love with you
Now I keep falling deeper
Yeah deeper in love
Only the grim reaper
Can make the falling stop
And as the days went by I still wondered why
I didn’t even talk to you for awhile
Now what is wrong with me, do I need therapy?
I just fell in love with you
I’ll go out every night because I hope I might
Run into you somewhere
This time I won’t just stare
No, I promised myself that I’m gonna tell you
That I’m so in love with you
Now I keep falling deeper
Yeah deeper in love
Only the grim reaper
Can make the falling stop
But now I’m doing great
I dream about you every night
Thank heaven where they’ve made you on my knees
You can see it in my eyes, and I, I won’t apologise
My heart belongs to you, it’s plain to see

Only The Grim Reaper (traducción)

Era un sábado en un café tonto
Estabas con un amigo jugando Photoplay
yo estaba en el bar bebiendo heineken
Cuando me enamore de ti
Y como estaba planeado
Compartimos un amigo mutuo
Así que nos sentamos en algún lugar
Finalmente pude mirar
A ti toda la noche
Y así escribí esta canción
Porque me enamore de ti
Ahora sigo cayendo más profundo
Sí, más profundamente enamorado
Solo la parca
Puede hacer que la caída se detenga
Y a medida que pasaban los días, todavía me preguntaba por qué
Ni siquiera hablé contigo por un tiempo
Ahora, ¿qué me pasa? ¿Necesito terapia?
Me acabo de enamorar de ti
Saldré todas las noches porque espero poder
Encontrarme contigo en alguna parte
Esta vez no solo miraré
No, me prometí a mí mismo que te lo voy a decir
Que estoy tan enamorado de ti
Ahora sigo cayendo más profundo
Sí, más profundamente enamorado
Solo la parca
Puede hacer que la caída se detenga
Pero ahora estoy muy bien
Sueño contigo todas las noches
Gracias al cielo donde te han puesto de rodillas
Puedes verlo en mis ojos, y yo, no me disculparé
Mi corazón te pertenece, es fácil de ver