Traducción de la letra de la canción Word Is Out - The Apers

Word Is Out (original)

I went to the bar last night, got shitfaced like I always do
The night was young, and I was feeling alright, same as ever,
nothing new
Then some dude came up to me and this is what he said:
Yo Aper, I’ve got some news for you, I bet you haven’t heard this yet
Saw your girlfriend with another dude last night
Thought I’d tell you, cause this shit just don’t seem right
Now what have you got to say for yourself, what have you got to say?
Word is out, word is out on the street
You rather hang out with him than you do with me
Word is out, word is out on the street
You rather hang out with him than you do with me
So I stayed home, watched Rocky 6, fantastic movie, must admit
The beer was cold, and the weed was killer, still I really felt like shit
Had this dude been shitting me, just fuckin with my brain?
The thought of you with another dude is driving me insane
I don’t wanna spend Christmas alone this year
Eating noodles whiles just crying in my beer
Now what have you got to say for yourself, what have you got to say?
Word is out, word is out on the street
You rather hang out with him than you do with me
Word is out, word is out on the street
You rather hang out with him than you do with me
Word is out, word is out on the street.
Now what have you got to say for
yourself, what have you got to say?
Word is out, word is out on the street
You rather hang out with him than you do with me
Word is out, word is out on the street
You rather hang out with him than you do with me…

(traducción)

Fui al bar anoche, me cagué como siempre
La noche era joven, y me sentía bien, igual que siempre,
nada nuevo
Entonces un tipo se me acercó y esto fue lo que dijo:
Yo Aper, tengo algunas noticias para ti, apuesto a que aún no has escuchado esto
Vi a tu novia con otro tipo anoche
Pensé en decírtelo, porque esta mierda no parece estar bien
Ahora, ¿qué tienes que decir por ti mismo, qué tienes que decir?
Se corre la voz, se corre la voz en la calle
Prefieres pasar el rato con él que conmigo
Se corre la voz, se corre la voz en la calle
Prefieres pasar el rato con él que conmigo
Así que me quedé en casa, vi Rocky 6, una película fantástica, debo admitir
La cerveza estaba fría y la hierba era asesina, aún así me sentía como una mierda
¿Este tipo me había estado jodiendo, solo jodiendo con mi cerebro?
La idea de ti con otro tipo me está volviendo loco
No quiero pasar la Navidad solo este año
Comiendo fideos mientras lloro en mi cerveza
Ahora, ¿qué tienes que decir por ti mismo, qué tienes que decir?
Se corre la voz, se corre la voz en la calle
Prefieres pasar el rato con él que conmigo
Se corre la voz, se corre la voz en la calle
Prefieres pasar el rato con él que conmigo
Se corre la voz, se corre la voz en la calle.
Ahora, ¿qué tienes que decir para
tú mismo, ¿qué tienes que decir?
Se corre la voz, se corre la voz en la calle
Prefieres pasar el rato con él que conmigo
Se corre la voz, se corre la voz en la calle
Prefieres pasar el rato con él que conmigo...