Traducción de la letra de la canción Friday Night Killed Saturday Fun - The Apers

Friday Night Killed Saturday Fun (original)

It was Friday, somewhere in September
what a nightmare, I can still remember
Yeah we down to the club to see the punkrockshow
And when we got there, there was nothing else to do
But just start drinking, cause the bands were pretty bad
Just stop the thinking, have another beer let’s go
This is the story of a good time going bad
The next day I woke up with steamtrains in my head
Friday night killed Saturday fun
Friday night killed Saturday fun
As far as I’m concerned it had only just begun
But Friday night killed Saturday fun
You should’ve seen us, sitting there the morning after
In the backseat, of the van, what a disaster
We were heading to the south to play a punkrockshow
Let me rephrase that,
we were heading south to play some stupid party
For a bunch of trendy kids that looked retarded they didn’t like us much
This is the story of a bad time going worse
I think we’re losing him, somebody call a nurse
Friday night killed Saturday fun
Friday night killed Saturday fun
As far as I’m concerned it had only just begun
But Friday night killed Saturday fun
Yeah, we all swore we’d never drink again
We all gave up smoking that day
We all agreed we needed change and harmony in life
No one deserves to live this way
No one deserves to live this way
Friday night killed Saturday fun
Friday night killed Saturday fun
As far as I’m concerned it had only just begun
But Friday night killed Saturday fun

(traducción)

Era viernes, en algún lugar de septiembre
que pesadilla, aun puedo recordar
Sí, bajamos al club para ver el espectáculo de punkrock.
Y cuando llegamos allí, no había nada más que hacer
Pero empieza a beber, porque las bandas eran bastante malas
Solo deja de pensar, toma otra cerveza, vamos
Esta es la historia de un buen momento que se vuelve malo
Al día siguiente me desperté con trenes de vapor en la cabeza
El viernes por la noche mató la diversión del sábado
El viernes por la noche mató la diversión del sábado
En lo que a mí respecta, solo acababa de comenzar
Pero el viernes por la noche mató la diversión del sábado
Deberías habernos visto, sentados allí la mañana siguiente
En el asiento trasero, de la camioneta, que desastre
Nos dirigíamos al sur para tocar un espectáculo de punkrock.
Déjame reformular eso,
nos dirigíamos al sur para tocar en una fiesta estúpida
Para un grupo de niños modernos que parecían retrasados, no les gustábamos mucho.
Esta es la historia de un mal momento que va a peor
Creo que lo estamos perdiendo, que alguien llame a una enfermera
El viernes por la noche mató la diversión del sábado
El viernes por la noche mató la diversión del sábado
En lo que a mí respecta, solo acababa de comenzar
Pero el viernes por la noche mató la diversión del sábado
Sí, todos juramos que nunca volveríamos a beber
Todos dejamos de fumar ese día
Todos estuvimos de acuerdo en que necesitábamos cambios y armonía en la vida.
Nadie merece vivir de esta manera
Nadie merece vivir de esta manera
El viernes por la noche mató la diversión del sábado
El viernes por la noche mató la diversión del sábado
En lo que a mí respecta, solo acababa de comenzar
Pero el viernes por la noche mató la diversión del sábado