Traducción de la letra de la canción A Virgin Like You - The Ark

A Virgin Like You (original)

I have never been mean
Never been as bad as it may have seemed
I have never been vile
Never been twisted or unkind
Maybe I’m working too hard
Maybe I’m out of my mind
Maybe there will be a day
'cause I’ve been losing my way
For such a very long time
That now I no longer know
Where to go
Oh, I wish I was a virgin
A virgin like you
I wish I had distance
To put me through
I wish I had a burden
Wish that I had a dream
I wish I was as simple as you seem
Here we go again
When every direction leads to pain
And the one left I know
Is the one that I’m most certain
I don’t want to go
Maybe there will be a day
Maybe I’m out of my head
Maybe love wasn’t for us
'cause I’ve been losing my touch
For such a very long time
That I no longer know very much at all
I wish I was a virgin
A virgin like you
I wish I had distance
To put me through
I wish I had a burden
Wish that I had a dream
I wish I was as simple as you seem
There was a time when I was a man
And everything was easy to understand
But now I’m floating like a shipwreck
Shrunk to fit in a foreign land
I have never been mean
Never been as bad as it may have seemed

(traducción)

nunca he sido malo
Nunca ha sido tan malo como puede haber parecido
nunca he sido vil
Nunca ha sido torcido o desagradable
Tal vez estoy trabajando demasiado duro
Quizás yo estoy fuera de mis cabales
Tal vez habrá un día
porque he estado perdiendo mi camino
Durante tanto tiempo
que ahora ya no se
Dónde ir
Oh, desearía ser virgen
una virgen como tu
Ojalá tuviera distancia
para hacerme pasar
Desearía tener una carga
Ojalá tuviera un sueño
Desearía ser tan simple como pareces
Aquí vamos de nuevo
Cuando cada dirección conduce al dolor
Y el que queda lo sé
es el que estoy más seguro
no quiero ir
Tal vez habrá un día
Tal vez estoy fuera de mi cabeza
Tal vez el amor no era para nosotros
porque he estado perdiendo mi toque
Durante tanto tiempo
Que ya no se mucho de nada
me gustaria ser virgen
una virgen como tu
Ojalá tuviera distancia
para hacerme pasar
Desearía tener una carga
Ojalá tuviera un sueño
Desearía ser tan simple como pareces
Hubo un tiempo en que yo era un hombre
Y todo fue fácil de entender.
Pero ahora estoy flotando como un naufragio
Encogido para caber en una tierra extranjera
nunca he sido malo
Nunca ha sido tan malo como puede haber parecido