Traducción de la letra de la canción Prayer For The Weekend - The Ark

Prayer For The Weekend (original)

Come, baby
It’s time to pray
Come it’s time to pray for the weekend, babe
Come it’s time to jump in at the deep end, babe
It opens up its jaws it’s panting like a hound
So, we’ll pick the fleurs du mal and we’ll bind it a crown
(Pray!)
Come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for a better day
(Nanana nana nana nanana)
Come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for the holiday
(Nanana nana nana nanana)
It hovers like an eagle, it’s growling like a beast
Demanding our sacrifice, but offering a feast
It’s calling out for blood and we must quench its thirst
The night is calling all it’s dusky children back to work
(But first… Pray!)
Come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for a better day
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for the holiday
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, ooh, oooh…
Come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for a better day
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, come, make your claim for the holiday
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, let’s pray that the weekend will thrill us, babe
Ooh, let’s pray that the weekend won’t kill us, babe
Hooray!

(traducción)

ven bebe
es tiempo de orar
Ven, es hora de orar por el fin de semana, nena
Ven, es hora de saltar al fondo, nena
Abre sus fauces, jadea como un sabueso
Entonces, recogeremos las fleurs du mal y le uniremos una corona.
(¡Orar!)
Ven, oremos por el fin de semana, nena
(Nanana nana nana nanana)
Ven, haz tu reclamo por un día mejor
(Nanana nana nana nanana)
Ven, oremos por el fin de semana, nena
(Nanana nana nana nanana)
Ven, haz tu reclamo para las vacaciones.
(Nanana nana nana nanana)
Se cierne como un águila, gruñe como una bestia
Exigiendo nuestro sacrificio, pero ofreciendo una fiesta
Está pidiendo sangre y debemos saciar su sed.
La noche está llamando a todos sus niños oscuros de vuelta al trabajo
(Pero primero... ¡Ora!)
Ven, oremos por el fin de semana, nena
(Nanana nana nana nanana)
Ven, haz tu reclamo por un día mejor
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, ven, oremos por el fin de semana, nena
(Nanana nana nana nanana)
Ven, haz tu reclamo para las vacaciones.
(Nanana nana nana nanana)
Oh, oh, oh…
Ven, oremos por el fin de semana, nena
(Nanana nana nana nanana)
Ven, haz tu reclamo por un día mejor
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, ven, oremos por el fin de semana, nena
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, ven, haz tu reclamo para las vacaciones
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, recemos para que el fin de semana nos emocione, nena
Ooh, recemos para que el fin de semana no nos mate, nena
¡Hurra!