Traducción de la letra de la canción New Pollution - The Ark

New Pollution (original)

Night after night I tell myself
That I gotta find a way to escape this void
After all is said and done
My resumè's gonna be elegant from now on
You put the strap around your neck
Funny that I’m not dangling up there all along
Sickness will kindly talk to the mind
When the mind can’t take it anymore
Put on your amazing leotard
And learn all you should know
Ooh-oh!
Gotta make way for the new pollution
Ooh-oh!
It’s gonna be a hairspray revolution
Ooh-oh!
Life left you only seconds to play
I never know you, never will
If we’d meet I’d probably hate you from the very
Start up a fight, I’d fight you right
But by the end of the night we’d be the ones to hang out
Buy you a drink, a smoke, a pint
Saying that it’s gonna be elegant from now on
Sickness will kindly talk to the mind
When the mind’s got nowhere else to go
Put on your amazing leotard
And get on with the show
Ooh-oh!
Gotta make way for the new pollution
Ooh-oh!
It’s gonna be a hairspray revolution
Ooh-oh!
Life left you only seconds to play
Looking like a right potato
Never saw a grimmer look
You tell me I’m a masturbator
— See you still know some of the frech you took!
And they’ll beat you to the ground
Treat you like a hound
Cheat away your money
Turn your best friend around
They’ll tell you that you’re overrated
But still they’ll take a closer look
So come down Kid!
We are all waiting down here…
Ooh-oh!
Gotta make way for the new pollution
Ooh-oh!
It’s gonna be a hairspray revolution

(traducción)

Noche tras noche me digo
Que tengo que encontrar una manera de escapar de este vacío
Después de todo está dicho y hecho
Mi currículum va a ser elegante a partir de ahora
Pones la correa alrededor de tu cuello
Es gracioso que no esté colgando allí todo el tiempo
La enfermedad hablará amablemente con la mente
Cuando la mente no puede soportarlo más
Ponte tu maravilloso leotardo
Y aprende todo lo que debes saber
¡Oh, oh!
Tengo que dar paso a la nueva contaminación
¡Oh, oh!
Va a ser una revolución de laca para el cabello
¡Oh, oh!
La vida te dejaba solo unos segundos para jugar
Nunca te conozco, nunca lo haré
Si nos encontráramos, probablemente te odiaría desde el principio.
Inicia una pelea, pelearía contigo bien
Pero al final de la noche seríamos nosotros los que pasaríamos el rato
Te compro un trago, un cigarro, una pinta
Decir que va a ser elegante de ahora en adelante
La enfermedad hablará amablemente con la mente
Cuando la mente no tiene adónde ir
Ponte tu maravilloso leotardo
Y seguir con el espectáculo
¡Oh, oh!
Tengo que dar paso a la nueva contaminación
¡Oh, oh!
Va a ser una revolución de laca para el cabello
¡Oh, oh!
La vida te dejaba solo unos segundos para jugar
Pareciendo una patata derecha
Nunca vi una mirada más sombría
Me dices que soy masturbador
— ¡Veo que todavía sabes algo de las frec que tomaste!
Y te golpearán contra el suelo
Tratarte como un sabueso
Estafa tu dinero
Da la vuelta a tu mejor amigo
Te dirán que estás sobrevalorado
Pero aún así lo mirarán más de cerca
¡Así que baja, chico!
Todos estamos esperando aquí abajo...
¡Oh, oh!
Tengo que dar paso a la nueva contaminación
¡Oh, oh!
Va a ser una revolución de laca para el cabello