Traducción de la letra de la canción Death to the Martyrs - The Ark

Death to the Martyrs (original)

He come 'round for the afterparty
Got a reception more than hearty
Well No Wonder — here he was
Our city’s most prominent martyr
Who stuck needles in his arms
While you and I still stuck to smarties
And who taught us all 'bout poetry and how to pick up birds
He who hung on to his pathos
While other suckers saved and earned
And the underground would love him in return
He came 'round for the afterparty
Got a reception more than hearty
So he took a loop around and then he slouched into an armchair
And there was she, yeah in a flash
Like Guinevere to her king Arthur
So I closed my eyes and this is what I heard:
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on, come on
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on!
I remember it all clearly
I remember it precise
How he fixed me with his stare
And looked me right into the eyes
Saying «Me, I’m no machine!
No I defy the nine to five»
Now forgive me, I concidered it both
Radical and wise
But for God’s sake I was 14 at the time!
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on, come on
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on!
Now you who are so grand
Who claim you built the fundaments
On which I stand, you are the man
But you preferred the gentle fan I was before
But now it’s time to be unkind
To speak my mind
And if you ask why I’m so blunt
It’s 'cause I care for you, You cunt!
You’re no longer wild at heart
You’re just a boring junkie fart
And if you really wanna die alright then
Die, then you old tart!
So I walked across the dancefloor
Until I was in his sight
And I opened up and this is what came out:
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on, come on
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on!

(traducción)

Él viene a la fiesta posterior
Tuve una recepción más que abundante
Bueno, no es de extrañar, aquí estaba
El mártir más destacado de nuestra ciudad.
Quien le clavó agujas en los brazos
Mientras tú y yo todavía nos apegamos a la inteligencia
Y quién nos enseñó todo sobre poesía y cómo recoger pájaros
El que se aferró a su patetismo
Mientras que otros tontos ahorraron y ganaron
Y el clandestino lo amaría a cambio.
Él vino para la fiesta posterior
Tuve una recepción más que abundante
Así que dio una vuelta y luego se encorvó en un sillón.
Y allí estaba ella, sí en un instante
Como Ginebra a su rey Arturo
Así que cerré los ojos y esto fue lo que escuché:
lo siento culo
lo siento culo
¡Vaya!
Muerte a los mártires vamos, vamos
lo siento culo
lo siento culo
¡Vaya!
¡Muerte a los mártires, vamos!
Lo recuerdo todo claramente
lo recuerdo preciso
Como me fijó con su mirada
Y me miró directamente a los ojos
Decir «¡Yo, no soy una máquina!
No desafía a las nueve a las cinco»
Ahora perdóname, lo consideré ambos
Radical y sabio
¡Pero por el amor de Dios, tenía 14 años en ese momento!
lo siento culo
lo siento culo
¡Vaya!
Muerte a los mártires vamos, vamos
lo siento culo
lo siento culo
¡Vaya!
¡Muerte a los mártires, vamos!
Ahora tú que eres tan grande
¿Quién dice que construiste los cimientos?
en el que me paro, tú eres el hombre
Pero preferiste el gentil abanico que era antes
Pero ahora es el momento de ser cruel
Para decir lo que pienso
Y si preguntas por qué soy tan directo
¡Es porque me preocupo por ti, idiota!
Ya no eres salvaje de corazón
Eres solo un pedo drogadicto aburrido
Y si realmente quieres morir bien, entonces
¡Muere, entonces, vieja zorra!
Así que caminé por la pista de baile
Hasta que estuve en su vista
Y abrí y esto fue lo que salió:
lo siento culo
lo siento culo
¡Vaya!
Muerte a los mártires vamos, vamos
lo siento culo
lo siento culo
¡Vaya!
¡Muerte a los mártires, vamos!