Traducción de la letra de la canción Stay Real/Look Sweet - The Ark

Stay Real/Look Sweet (original)

Here they come, looking sugar oh so sweet, they talk so street
You can almost hear them saying underneath:
Don’t cry, stay real, look sweet yeah!
Baby baby, there’s beauty in the way you grit your teeth
Think you’re neat, but you’re looking like a stiff to me
Don’t cry, stay real, look sweet yeah
Don’t cry, stay real, look sweet yeah
Am I the only one to no longer wish that every day was Saturday?
Am I the only one who goes round thinking:
It ain’t me (stay real, look sweet) It ain’t me
It ain’t me (stay real, look sweet) It ain’t me
You and me shaking sugar under sheets we bought last week
You and me share a language that our souls can speak
Don’t cry, stay real, look sweet yeah
Don’t cry, stay real, look sweet yeah
Am I the only one to no longer wish that every day was Saturday?
Am I the only one who goes round thinking:
It ain’t me (stay real, look sweet) It ain’t me
It ain’t me (stay real, look sweet) It ain’t me
(Ah, sweet)
Shuffling through the alley with your cufflinks all a-dangling
And your funny eyes attached to the sun (x3)
Shuffling through the alley
(stay real, look sweet)
Oh rocky dandy
People say you’ve got no handy
And your handkerchief is much too rare
(stay real, look sweet)
My poor understanding
(stay real, look sweet)
Oh you’re so avant-garde
(stay real, look sweet)
You’re making me hard
Our state
(but you’re looking like a stiff to me, yeah)
(stay real, look sweet)
(but you’re looking like a stiff to me, yeah)
(stay real, look sweet)
(but you’re looking like a stiff to me, yeah)

(traducción)

Aquí vienen, luciendo dulces, oh tan dulces, hablan tan callejeros
Casi puedes escucharlos decir debajo:
No llores, sé real, luce dulce, ¡sí!
Nena, nena, hay belleza en la forma en que aprietas los dientes
Creo que eres ordenado, pero me pareces un rígido.
No llores, sé real, luce dulce, sí
No llores, sé real, luce dulce, sí
¿Soy el único que ya no desea que todos los días sean sábados?
¿Soy el único que anda pensando:
No soy yo (mantente real, luce dulce) No soy yo
No soy yo (mantente real, luce dulce) No soy yo
tú y yo sacudiendo azúcar bajo las sábanas que compramos la semana pasada
Tú y yo compartimos un lenguaje que nuestras almas pueden hablar
No llores, sé real, luce dulce, sí
No llores, sé real, luce dulce, sí
¿Soy el único que ya no desea que todos los días sean sábados?
¿Soy el único que anda pensando:
No soy yo (mantente real, luce dulce) No soy yo
No soy yo (mantente real, luce dulce) No soy yo
(Ah, dulce)
Arrastrando los pies por el callejón con tus gemelos colgando
Y tus ojos graciosos pegados al sol (x3)
Arrastrándose por el callejón
(mantente real, luce dulce)
Oh rocky dandy
La gente dice que no tienes a mano
Y tu pañuelo es demasiado raro
(mantente real, luce dulce)
Mi pobre entendimiento
(mantente real, luce dulce)
Oh, eres tan vanguardista
(mantente real, luce dulce)
me estas poniendo duro
nuestro estado
(pero te ves como un rígido para mí, sí)
(mantente real, luce dulce)
(pero te ves como un rígido para mí, sí)
(mantente real, luce dulce)
(pero te ves como un rígido para mí, sí)