Traducción de la letra de la canción Tell Me This Night Is Over - The Ark

Tell Me This Night Is Over (original)

Why should it be so bad to be bad
When it’s so hard to be anything at all?
And why does everyone seem to forget
What it’s like to be all alone
— As soon as they
Have got someone, oh it’s no fun
It makes me wanna vanish and die
Maybe I’ll throw all my clothes
Into a waterfall
And sit and spy while they all cry
— You get so silly when you’re lonely
And you think that you’re the only
Who’ll say:
I hope that someone’s gonna call
And tell me this night is over
'Cause I wanna start living my life
Before I get much older
Maybe you all would consider it a joke
If I say that I hate myself
But now and then
When I look into the mirror
All I see is a big mistake
(And wouldn’t you)
Well, I just wanna be fun
Just wanna be the one
Who makes you smile
I just wanna believe
That I could be something to someone
— Am I the only one around here
Who’s not gonna live my life in fear?
I hope that someone’s gonna call
And tell me this night is over
'Cause I wanna start living my life
Before I get much older
(- I don’t understand you!)
— And why would you?
(- Can you tell me
What is on your mind?)
— I don’t have words to say
How much I think I owe you
— We ain’t gonna live our lives in fear…

Tell Me This Night Is Over (traducción)

¿Por qué debería ser tan malo ser malo?
¿Cuando es tan difícil ser cualquier cosa?
¿Y por qué todo el mundo parece olvidar
Cómo es estar solo
- Tan pronto como se
Tengo a alguien, oh, no es divertido
Me hace querer desaparecer y morir
Tal vez tire toda mi ropa
en una cascada
Y sentarse y espiar mientras todos lloran
— Te vuelves tan tonto cuando estás solo
Y crees que eres el único
Quién dirá:
Espero que alguien llame
Y dime que esta noche ha terminado
Porque quiero empezar a vivir mi vida
Antes de que sea mucho mayor
Tal vez todos ustedes lo considerarían una broma
Si digo que me odio
Pero de vez en cuando
Cuando me miro en el espejo
Todo lo que veo es un gran error
(Y no lo harías tú)
Bueno, solo quiero ser divertido
Solo quiero ser el único
quien te hace sonreir
solo quiero creer
Que podría ser algo para alguien
- Soy el único por aquí
¿Quién no va a vivir mi vida con miedo?
Espero que alguien llame
Y dime que esta noche ha terminado
Porque quiero empezar a vivir mi vida
Antes de que sea mucho mayor
(- ¡No te entiendo!)
— ¿Y por qué lo harías?
(- Usted pude decirme
¿Qué estás pensando?)
— No tengo palabras para decir
Cuanto creo que te debo
— No vamos a vivir nuestras vidas con miedo...