Traducción de la letra de la canción Absolutely No Decorum - The Ark

Absolutely No Decorum (original)

Thank God I was born in a time when something new was about to start
Been shut down I’ve been kicked around now there’s an a-bomb in my heart
And i know that the times are rough but I won’t play dead while I’m alive
So hang on and we’ll turn up the sound of all the anger in our hearts
'Cause right now under this fevering moon
I wanna take you for a ride
To the reasons you need be it hunger or greed
It’s ok
Tell me a joke and make me smile
Play me the part be the star for a while
And absolutely no decorum whatsoever, baby
Gimme a wink, Let me know you’re alive
Do what you will, we’re only here for a while
So absolutely no decorum whatsoever, baby
Absolutely no decorum whatsoever, baby
And I know that the times are rough but I won’t play dead while I’m alive
For I long for the shock and the awe
Of speaking plainly from my mind
But I know there’s a place downtown where they say there’s a bug-free zone
So let’s go, let’s head out tonight and let the words in our minds spill out
'Cause right now under this fevering moon
I wanna take you for a ride
To the reasons you need be it hunger or greed
It’s all and a little bit more as we come alive again
Tell me a joke and make me smile
Play me the part be the star for a while
And absolutely no decorum whatsoever, baby
Gimme a wink, Let me know you’re alive
Do what you will, we’re only here for a while
Absolutely no decorum whatsoever, baby
Absolutely no decorum whatsoever, baby
It’s only ripples in the sand
It’s only ripples in the sand
It’s only ripples in the sand

(traducción)

Gracias a Dios nací en un tiempo en que algo nuevo estaba por comenzar
Me cerraron, me patearon, ahora hay una bomba atómica en mi corazón
Y sé que los tiempos son difíciles, pero no me haré el muerto mientras esté vivo
Así que espera y subiremos el sonido de toda la ira en nuestros corazones
Porque ahora mismo bajo esta luna febril
Quiero llevarte a dar un paseo
A las razones por las que necesitas ser hambre o codicia
Está bien
Cuéntame un chiste y hazme sonreír
Tómame el papel sé la estrella por un tiempo
Y absolutamente ningún decoro en absoluto, bebé
Dame un guiño, déjame saber que estás vivo
Haz lo que quieras, solo estamos aquí por un tiempo
Así que absolutamente nada de decoro, nena
Absolutamente ningún decoro en absoluto, bebé
Y sé que los tiempos son difíciles, pero no me haré el muerto mientras esté vivo
Porque anhelo la conmoción y el asombro
De hablar claramente de mi mente
Pero sé que hay un lugar en el centro donde dicen que hay una zona libre de insectos
Así que vamos, salgamos esta noche y dejemos que las palabras en nuestras mentes se derramen
Porque ahora mismo bajo esta luna febril
Quiero llevarte a dar un paseo
A las razones por las que necesitas ser hambre o codicia
Es todo y un poco más a medida que cobramos vida de nuevo
Cuéntame un chiste y hazme sonreír
Tómame el papel sé la estrella por un tiempo
Y absolutamente ningún decoro en absoluto, bebé
Dame un guiño, déjame saber que estás vivo
Haz lo que quieras, solo estamos aquí por un tiempo
Absolutamente ningún decoro en absoluto, bebé
Absolutamente ningún decoro en absoluto, bebé
Son solo ondas en la arena
Son solo ondas en la arena
Son solo ondas en la arena