Traducción de la letra de la canción Ain't Too Proud To Bow - The Ark

Ain't Too Proud To Bow (original)

I am dangerous
'cause I’m ridiculous
And it seems to me
That I’m a threat to the
Whole society
'cause I ain’t got no dignity
So if you want respect from me
-well, have it for free
It’s worth nothing to me
An in your eyes I see
It’s something else you seek
-it's fear that you wanna see
But I ain’t too proud to bow
I ain’t too proud to kneel
I ain’t too proud for any gesture
That is meaningless to me
I ain’t too proud to beg
I ain’t too proud to run
'cause I don’t want respect
I’d much rather have fun
If you think you’re tough
When you’re laughing at us
Well, it’s no big buzz
-you can laugh if you must
'cause me and my friends
Like the way we look
And that’s enough for us
And we don’t want no fuss
But if you’d like to stay
Then to me it’s OK
-and I don’t say there’s anything
Wrong with your head
Just wish you’d try to
Think for yourself instead
Cause I ain’t too proud to bow.

Ain't Too Proud To Bow (traducción)

Soy peligroso
porque soy ridículo
Y me parece
Que soy una amenaza para el
toda la sociedad
porque no tengo dignidad
Así que si quieres respeto de mi parte
-bueno, tenlo gratis
no vale nada para mi
Y en tus ojos veo
Es otra cosa lo que buscas
-es miedo lo que quieres ver
Pero no soy demasiado orgulloso para inclinarme
No soy demasiado orgulloso para arrodillarme
No soy demasiado orgulloso para ningún gesto.
eso no tiene sentido para mi
No soy demasiado orgulloso para rogar
No estoy demasiado orgulloso para correr
porque no quiero respeto
prefiero divertirme
Si crees que eres duro
Cuando te ríes de nosotros
Bueno, no es un gran alboroto
-puedes reírte si es necesario
porque yo y mis amigos
Me gusta la forma en que nos vemos
Y eso es suficiente para nosotros
Y no queremos ningún alboroto
Pero si quieres quedarte
Entonces para mí está bien
-y no digo que haya nada
Mal con tu cabeza
Solo desearía que intentaras
Piensa por ti mismo en su lugar
Porque no soy demasiado orgulloso para inclinarme.