Traducción de la letra de la canción Hey Modern Days - The Ark

Hey Modern Days (original)

Hey modern days, here we come
But our feet are swollen and we got no place to stay
But we hope it would still be okay
'cos we brought champagne
And we thought that there must be sleeping bags
(in this very modern day)
But we’re all very proud to be here today
The first of a thousand million modern days
'Cos it’s a scam, it’s a royal kind of wham-bam figure
It’s abrieved in the sense of being up-john and senseless
It’s a see-saw sickness, it’s a snake-bite, low-chant jive
On the century’s crime
Well, it’s a scam, it’s a royal kind of wham-bam figure
It’s abrieved in the sense of being up-john and senseless
It’s a see-saw sickness, it’s a snake-bite, low-chant jive
On the century’s crime
Hey modern days, we are taken a-back
We’re a flame and a-gog, aloof and inhaled
With a don-don briefcase, oh, wait for our call
And I therefore shall declare
That the stores shall be locked no more
(no more), no more, (no more)
Why shall men suffer, why shall there be freaks?
Why am I still rehearsing a song when I oughta sleep?
'Cos it’s a scam, it’s a royal kind of wham-bam figure
It’s abrieved in the sense of being up-john and senseless
It’s a see-saw sickness, it’s a snake-bite, low-chant jive
On the century’s crime
Well, it’s a scam, it’s a royal kind of wham-bam figure
It’s abrieved in the sense of being up-john and senseless
It’s a see-saw sickness, it’s a snake-bite, low-chant jive
On the century’s crime
Oh, chin-batty dour face, why did you go there?
Sitting on a cold stone, waiting for the train home
Hoping it would carry me home
Hoping you would carry me home
Well, it’s a scam, it’s a royal kind of wham-bam figure
It’s abrieved in the sense of being up-john and senseless
It’s a see-saw sickness, it’s a snake-bite, low-chant jive
On the century’s crime
It’s a scam, it’s a royal kind of wham-bam figure
It’s abrieved in the sense of being up-john and senseless
It’s a see-saw sickness, it’s a snake-bite, low-chant jive
On the century’s crime
Chin-batty dour face, why did you go there?
Sitting on a cold stone, waiting for the train home
Hoping that the wind blows in the right direction
Hoping someone’s calling, offering protection
Chin-batty dour face, why did you go there?
Sitting on a cold stone, waiting for the train home
Hoping that the wind blows in the right direction
Hoping someone’s calling, offering erection

Hey Modern Days (traducción)

Hey días modernos, aquí vamos
Pero nuestros pies están hinchados y no tenemos lugar para quedarnos
Pero esperamos que todavía esté bien
porque trajimos champaña
Y pensamos que debe haber sacos de dormir
(en este día muy moderno)
Pero todos estamos muy orgullosos de estar aquí hoy.
El primero de mil millones de días modernos
Porque es una estafa, es una figura real tipo wham-bam
Se abrevia en el sentido de estar arriba y sin sentido.
Es una enfermedad de balancín, es una mordedura de serpiente, jive de canto bajo
Sobre el crimen del siglo
Bueno, es una estafa, es una figura real tipo wham-bam
Se abrevia en el sentido de estar arriba y sin sentido.
Es una enfermedad de balancín, es una mordedura de serpiente, jive de canto bajo
Sobre el crimen del siglo
Hola días modernos, estamos sorprendidos
Somos una llama y gog, distantes e inhalados
Con un maletín don-don, oh, espera nuestra llamada
Y por lo tanto declaro
Que las tiendas no se cerrarán más
(no más), no más, (no más)
¿Por qué sufrirán los hombres, por qué habrá monstruos?
¿Por qué sigo ensayando una canción cuando debería dormir?
Porque es una estafa, es una figura real tipo wham-bam
Se abrevia en el sentido de estar arriba y sin sentido.
Es una enfermedad de balancín, es una mordedura de serpiente, jive de canto bajo
Sobre el crimen del siglo
Bueno, es una estafa, es una figura real tipo wham-bam
Se abrevia en el sentido de estar arriba y sin sentido.
Es una enfermedad de balancín, es una mordedura de serpiente, jive de canto bajo
Sobre el crimen del siglo
Oh, cara adusta de mentón excéntrico, ¿por qué fuiste allí?
Sentado en una piedra fría, esperando el tren a casa
Esperando que me llevara a casa
Esperando que me lleves a casa
Bueno, es una estafa, es una figura real tipo wham-bam
Se abrevia en el sentido de estar arriba y sin sentido.
Es una enfermedad de balancín, es una mordedura de serpiente, jive de canto bajo
Sobre el crimen del siglo
Es una estafa, es una especie de figura real de wham-bam
Se abrevia en el sentido de estar arriba y sin sentido.
Es una enfermedad de balancín, es una mordedura de serpiente, jive de canto bajo
Sobre el crimen del siglo
Chin-batty cara adusta, ¿por qué fuiste allí?
Sentado en una piedra fría, esperando el tren a casa
Esperando que el viento sople en la dirección correcta
Esperando que alguien llame, ofreciendo protección
Chin-batty cara adusta, ¿por qué fuiste allí?
Sentado en una piedra fría, esperando el tren a casa
Esperando que el viento sople en la dirección correcta
Esperando que alguien llame, ofreciendo erección