Traducción de la letra de la canción Hygiene Squad - The Ark

Hygiene Squad (original)

My momma made me join the hygiene squad
The money’s bad and the hours are odd
They make me work double
And they make me work hard
— That's how they’re doin' business at the hygiene squad
My momma made me join the hygiene squad
I’m doing my shift with a guy named Claude
We’re staking out a baker we suspect is a fraud
— That's how we spend our pastime at the hygiene squad
And in the summertime when the weather is damp
My momma sent me off to the hygiene camp
«We're fifty ganster boys living in a row of tents
I’ve used up all the kleenex
And the money that you sent
— Take me back momma, I won’t fuss and fight!
Please don’t make me stay 'til friday’s talent night
Last week some german showed us how to sterilize cod
— That's how we let our hair down at the hygiene squad"
My momma made me join the hygiene squad
On the nightshift you mustn’t lower your guard
The things you see makes you want to shout
«- Oh, god!
Why did momma make me join the hygiene squad?»
And in the summertime when the weather is damp
My daddy sent me off to the hygiene camp
«We're fifty ganster boys living in a row of tents
I’ve used up all the kleenex
And the money that you sent
— Take me back momma, I won’t fuss and fight!
Please don’t make me stay 'til friday’s talent night
Last week some sucker showed us how to sterilize cod
— That's how we let our hair down at the hygiene squad"
Mymymymymymy momma made me join the hygiene squad
The money’s bad and the hours are odd
They make me work double
And they make me work hard
— That's how they’re doin' business at the hygiene squad
[They make me work double
And they make me work hard]
That’s how we let our hair down at the hygiene squad
[They make me work double
And they make me work hard]
You see, my momma made me join the hygiene squad

(traducción)

Mi mamá me hizo unirme al equipo de higiene.
El dinero es malo y las horas son extrañas
Me hacen trabajar el doble
Y me hacen trabajar duro
— Así es como están haciendo negocios en el equipo de higiene
Mi mamá me hizo unirme al equipo de higiene.
Estoy haciendo mi turno con un tipo llamado Claude.
Estamos vigilando a un panadero que sospechamos que es un fraude
— Así es como pasamos nuestro pasatiempo en el equipo de higiene.
Y en el verano cuando el clima es húmedo
Mi mamá me envió al campamento de higiene.
«Somos cincuenta chicos gánsteres viviendo en una hilera de tiendas de campaña
He usado todos los kleenex
Y el dinero que enviaste
— ¡Llévame de vuelta mamá, no me quejaré ni pelearé!
Por favor, no me hagas quedarme hasta la noche de talentos del viernes.
La semana pasada un alemán nos enseñó cómo esterilizar bacalao
— Así es como nos soltamos el pelo en el equipo de higiene"
Mi mamá me hizo unirme al equipo de higiene.
En el turno de noche no hay que bajar la guardia
Las cosas que ves te dan ganas de gritar
"- ¡Oh Dios!
¿Por qué mamá me hizo unirme al equipo de higiene?»
Y en el verano cuando el clima es húmedo
Mi papá me envió al campamento de higiene.
«Somos cincuenta chicos gánsteres viviendo en una hilera de tiendas de campaña
He usado todos los kleenex
Y el dinero que enviaste
— ¡Llévame de vuelta mamá, no me quejaré ni pelearé!
Por favor, no me hagas quedarme hasta la noche de talentos del viernes.
La semana pasada un mamón nos enseñó a esterilizar bacalao
— Así es como nos soltamos el pelo en el equipo de higiene"
Mymymymymymy mamá me hizo unirme al equipo de higiene
El dinero es malo y las horas son extrañas
Me hacen trabajar el doble
Y me hacen trabajar duro
— Así es como están haciendo negocios en el equipo de higiene
[Me hacen trabajar el doble
Y me hacen trabajar duro]
Así es como nos soltamos el pelo en el equipo de higiene.
[Me hacen trabajar el doble
Y me hacen trabajar duro]
Verás, mi mamá me hizo unirme al equipo de higiene.