Traducción de la letra de la canción Publicity Seeking Rockers - The Ark

Publicity Seeking Rockers (original)

Publicity seeking rockers
What are they up to today?
Publicity seeking rockers
Will they claim that they are gay?
Some works had true potential
— They could pin us to the floor!
But all that rabble-rousing razzmatazz…
We’ve seen it all before!
I’ve been stunned, I’ve been shunned
And I haven’t seen the sun for a long, long time
-When will I see it again?
I’ve been lost, I’ve been tossed
I’ve been paying a quite considerable cost for my brief moment of fame
But now I’m up and ready again
Another fifteen minutes of shame
To be used and produced
Publicity seeking rockers
They used to be regular blokes…
Publicity seeking rockers
Now they say they’re hooked on coke
Some shows were worth attending
They could kill us with a song!
But all that rabble-rousing razzmatazz…
Oh, send them back to where they belong!
I’ve been in, I’ve been out
I’ve been 'round and about
I’ve been a teenage shout until it got outta hand
I’ve been slabbed, I’ve been stabbed
I’ve been recently half-heartedly rehabed
It’s time to start up the band!
And I will look a new kind of man
With a leather-clad bullshitter band
To abuse, and confuse…
Publicity seeking rockers
Publicity seeking rockers
Say have they lost all their nerve?
Publicity seeking rockers
Will they get what they deserve?
Some words had truthful vengeance
Then the ceiling flew away
But all that rabble-rousing razzmatazz…
Can’t someone make them go away?

Publicity Seeking Rockers (traducción)

Rockeros que buscan publicidad
¿Qué están haciendo hoy?
Rockeros que buscan publicidad
¿Dirán que son homosexuales?
Algunas obras tenían verdadero potencial
— ¡Podrían clavarnos al suelo!
Pero todo ese alboroto alborotador...
¡Lo hemos visto todo antes!
He sido aturdido, he sido rechazado
Y no he visto el sol en mucho, mucho tiempo
-¿Cuándo la volveré a ver?
He estado perdido, he sido arrojado
He estado pagando un costo bastante considerable por mi breve momento de fama.
Pero ahora estoy despierto y listo de nuevo
Otros quince minutos de vergüenza
Para ser usado y producido
Rockeros que buscan publicidad
Solían ser tipos normales...
Rockeros que buscan publicidad
Ahora dicen que están enganchados a la coca
Vale la pena asistir a algunos espectáculos
¡Podrían matarnos con una canción!
Pero todo ese alboroto alborotador...
¡Oh, envíalos de vuelta a donde pertenecen!
He estado dentro, he estado fuera
He estado dando vueltas y vueltas
He sido un grito adolescente hasta que se salió de control
Me han apuñalado, me han apuñalado
He sido recientemente rehabilitado a medias
¡Es hora de poner en marcha la banda!
Y buscaré un nuevo tipo de hombre
Con una banda de mierda vestida de cuero
Abusar y confundir…
Rockeros que buscan publicidad
Rockeros que buscan publicidad
Digamos que han perdido todo su valor?
Rockeros que buscan publicidad
¿Conseguirán lo que se merecen?
Algunas palabras tenían venganza veraz
Entonces el techo voló
Pero todo ese alboroto alborotador...
¿Alguien no puede hacer que desaparezcan?