Traducción de la letra de la canción Rock City Wankers - The Ark

Rock City Wankers (original)

New York’s a goldmine for Rock City Wankers
Pilgrims of sleaze and of nocturnal pancake
Are you a poet, electrical junkie?
Or are you just another little rock city wankie?
Saying: I’m gonna have a no-life, low-life 'til I get out
Then I get highlife O-o-oh
Hope they stare at me while the vicodine is kicking in, kicking in…
Oh no!
You put a spike into your vein
Oh no!
(Does it make you think you’ve got)
The blood of thunders in your brain
You ought to know
Just because you’re full of it
It doesn’t mean that you’re the shit
So take a good look at me
Now, here’s some good advice:
Try some manners, fuck-face!
(I mean it, baby…)
Oh, spare me your sunglass-protected analysis
Elegant vices — midlife crisis
We wanna go wanna see Ligeti-Ligeti, Yeah!
Gonna slip outta here in your limousine-dream, said Yeah!
Oh no!
You put a spike into your vein
Oh no!
(Does it make you think you’ve got)
The blood of thunders in your brain
You ought to know
Just because you’re full of it
It doesn’t mean that you’re the shit
So take a good look at me
Now, here’s some good advice:
Try some manners, fuck-face!
I’m gonna have a no-life, low-life 'til I get out
Then I get highlife O-o-oh
I’m gonna have a no-life, low-life 'til I get highlife
I’m gonna have a no-life, High-life is my life

(traducción)

Nueva York es una mina de oro para Rock City Wankers
Peregrinos de sordidez y de panqueque nocturno
¿Eres poeta, adicto a la electricidad?
¿O eres solo otro pajillero de la ciudad del rock?
Diciendo: Voy a tener una vida sin vida, mala vida hasta que salga
Entonces obtengo highlife O-o-oh
Espero que me miren mientras la vicodina hace efecto, hace efecto...
¡Oh, no!
Pones un pincho en tu vena
¡Oh, no!
(¿Te hace pensar que tienes)
La sangre de los truenos en tu cerebro
Deberías saber
Solo porque estás lleno de eso
No significa que seas la mierda
Así que mírame bien
Ahora, aquí hay algunos buenos consejos:
¡Prueba algunos modales, cara de mierda!
(Lo digo en serio, nena...)
Oh, ahórrate tu análisis protegido por lentes de sol
Vicios elegantes: crisis de la mediana edad
Queremos ir, queremos ver a Ligeti-Ligeti, ¡sí!
Voy a escabullirme de aquí en tu sueño de limusina, dijo ¡Sí!
¡Oh, no!
Pones un pincho en tu vena
¡Oh, no!
(¿Te hace pensar que tienes)
La sangre de los truenos en tu cerebro
Deberías saber
Solo porque estás lleno de eso
No significa que seas la mierda
Así que mírame bien
Ahora, aquí hay algunos buenos consejos:
¡Prueba algunos modales, cara de mierda!
Voy a tener una vida sin vida, mala vida hasta que salga
Entonces obtengo highlife O-o-oh
Voy a tener una vida baja, sin vida hasta que tenga una vida alta
Voy a tener una vida sin vida, la alta vida es mi vida