Traducción de la letra de la canción Singing 'Bout The City - The Ark

Singing 'Bout The City (original)

I was born and raised with the cross in my face
And a mind that was set for pity
Not fully grown I was left all alone
That’s the time I set my eyes on the city
Where no cold wind sweep and no willow’s weep
And no singing in the treetops puts a child to sleep
Where the ghosts and creeps
Sad-eyed roam the streets
And the best minds turning tricks
For that sad and angry fix
But now I’m through, I’m through, I’m through
I’m through, I’m through singing 'bout the city
(Singing 'bout the city, singing 'bout the city)
I was all knocked down as I came to town
I was smug as a bug and pretty
I was led to believe that a little less self-esteem
Was required to survive in the city
In the high-end streets where the faces meet
Who are daring for a sharing on the toilet seats
But I’ve had my fill of cheap boudoir thrills
Hallelujah, — I am coming
Bring the fattened calf and sing
Now I’m through, I’m through, I’m through
I’m through, I’m through singing 'bout the city
(Singing 'bout the city, singing 'bout the city)
In the summertime in the dry hot town
Sun is high and ambition is low
When the sewers seethe there’s no air to breathe
And when no place feels like home
In the summertime in the countryside
Where the birches and long grass grow
And the small birds sing and the church-bell ring
And the gentle warm winds blow
I guess I really should have known
There’s only one place left to go
This time I’m really coming home
I’m gonna spread my wings
Gonna leave everything
Far behind that’s unsound and shitty
I’m free at last, it’s all in the past
Fooling round like a clown in the city
Where no pine and spruce lend a home to the moose
And no brown bears sleep and no rabbits snooze
In the open wild you get warm and mild
Turning playboys to the ploughboys
That they are inside
Where the green crops grow and the rivers flow
Where lakes glitter, small birds twitter
Oh, I sure could think of worse!
It’s the Springsteen curse but this time it’s in reverse
Life’s a pity in the city Hell, what does Bruce know about spruce?
Oh, I’m through, I’m through, I’m through
I’m through, I’m through, I’m through, I’m through
I’m through…
Singing 'bout the city, yeaheah

Singing 'Bout The City (traducción)

Nací y crecí con la cruz en la cara
Y una mente que estaba dispuesta a la lástima
No crecí completamente, me dejaron solo
Ese es el momento en que puse mis ojos en la ciudad
Donde no sopla el viento frío ni llora el sauce
Y ningún canto en las copas de los árboles pone a un niño a dormir
Donde los fantasmas y se arrastra
Los ojos tristes vagan por las calles
Y las mejores mentes haciendo trucos
Por esa solución triste y enojada
Pero ahora terminé, terminé, terminé
he terminado, he terminado de cantar sobre la ciudad
(Cantando sobre la ciudad, cantando sobre la ciudad)
Estaba todo derribado cuando llegué a la ciudad
yo era petulante como un bicho y bonita
Me hicieron creer que un poco menos de autoestima
Era necesario para sobrevivir en la ciudad
En las calles de lujo donde las caras se encuentran
Quienes se atreven a compartir en los asientos del inodoro
Pero he tenido mi ración de emociones de tocador baratas
Aleluya, ya vengo
Trae el ternero cebado y canta
Ahora he terminado, he terminado, he terminado
he terminado, he terminado de cantar sobre la ciudad
(Cantando sobre la ciudad, cantando sobre la ciudad)
En el verano en la ciudad seca y caliente
El sol está alto y la ambición es baja
Cuando las alcantarillas hierven no hay aire para respirar
Y cuando ningún lugar se siente como en casa
En el verano en el campo
Donde crecen los abedules y la hierba alta
Y los pajaritos cantan y suenan las campanas de la iglesia
Y los suaves vientos cálidos soplan
Supongo que realmente debería haberlo sabido
Solo queda un lugar para ir
Esta vez realmente voy a volver a casa
Voy a extender mis alas
Voy a dejar todo
Muy por detrás de eso es erróneo y de mierda
Soy libre por fin, todo está en el pasado
Jugando como un payaso en la ciudad
Donde ningún pino y abeto prestan un hogar al alce
Y ningún oso pardo duerme y ningún conejo dormita
En la naturaleza abierta te vuelves cálido y suave
Convirtiendo a los playboys en labradores
que estan dentro
Donde crecen los cultivos verdes y fluyen los ríos
Donde los lagos brillan, los pájaros pequeños cantan
¡Oh, seguro que podría pensar en algo peor!
Es la maldición de Springsteen pero esta vez es al revés
La vida es una lástima en la ciudad Diablos, ¿qué sabe Bruce sobre el abeto?
Oh, terminé, terminé, terminé
he terminado, he terminado, he terminado, he terminado
Pasé…
Cantando sobre la ciudad, sí