Traducción de la letra de la canción The Red Cap - The Ark

The Red Cap (original)

I see you’re not wearing your red cap anymore
Well I heard someone say you thought it was getting too small
Well, I wish I knew how to alter it
But I don’t know how to sew
So if you’d like to wear it
Then I guess it’s all up to you
Standing with your red cap on the barricades
I didn’t like you all that much before
But now since you’ve stopped wearing it
I dislike you even more
I’ve heard you’ve not played the guitar for fifteen years, soon
Well it’s hard, hard to play the guitar
When it’s way outta tune
Well, I wish I knew how to tune it
But I haven’t got the ear
So if someone’s going to do it
Then it’s you again, I fear
Standing playing guitar on the barricades
I didn’t like you all that much before
But now since you’ve stopped playing it
I dislike you even more
I’ve heard that you’re not singing songs anymore
But actually I don’t believe you when you say
It’s 'cause your throat is sore
You better open up your ear
'Cause there’s a new song coming in
And if you pick, pick up the tune
Maybe even I will join in
Standing singing songs upon the barricades
I didn’t like you all that much before
But now since you’ve let your dear songs die out
I dislike you even more
Standing with your red cap on the barricades
I didn’t like you all that much before
But now since you’ve stopped wearing it
I dislike you even more…
I see you’re not wearing your red cap anymore…

The Red Cap (traducción)

Veo que ya no llevas tu gorra roja
Bueno, escuché a alguien decir que pensabas que se estaba quedando demasiado pequeño
Bueno, me gustaría saber cómo alterarlo.
pero no sé coser
Así que si quieres ponértelo
Entonces supongo que todo depende de ti
De pie con tu gorra roja en las barricadas
No me gustabas mucho antes
Pero ahora que has dejado de usarlo
me desagradas aún más
Escuché que no has tocado la guitarra en quince años, pronto
Bueno, es difícil, difícil tocar la guitarra
Cuando está fuera de tono
Bueno, ojalá supiera cómo afinarlo.
Pero no tengo oído
Así que si alguien lo va a hacer
Entonces eres tú otra vez, me temo
De pie tocando la guitarra en las barricadas
No me gustabas mucho antes
Pero ahora que dejaste de jugarlo
me desagradas aún más
Escuché que ya no cantas canciones
Pero en realidad no te creo cuando dices
Es porque te duele la garganta
Será mejor que abras la oreja
Porque hay una nueva canción en camino
Y si eliges, elige la melodía
Tal vez incluso me una
De pie cantando canciones sobre las barricadas
No me gustabas mucho antes
Pero ahora que has dejado que tus queridas canciones se apaguen
me desagradas aún más
De pie con tu gorra roja en las barricadas
No me gustabas mucho antes
Pero ahora que has dejado de usarlo
Me desagradas aún más...
Veo que ya no llevas tu gorra roja...