Traducción de la letra de la canción Vendelay - The Ark

Vendelay (original)

Well it’s been half a year
Since my ball was properly stocked
And relations on whole
Hasn’t quite been «oh so clock!»
But though you’re not the key
To this emotional lock
That still doesn’t change
The value of your stocks
Now I hear that people
Talking garbage about you
And as goes with such things
The most of it ain’t true
So I write this song just to say to you
I believe in you, — I do, Vendelay
Well, the word’s on the street
That your ball gets properly stocked
And by word you consider it being
«Oh so clock!»
Well now I’m not your spokesman
But still a man of words
And no matter how untrue
I know garbage always hurts
I don’t know nowadays
What it takes to get bewitched
For a person like me
Who’s just starving to get ditched
Let’s just hope that our ropes
Ain’t so firmly fixed
And if you’d ask me I’d say:
— Nix, Vendelay
I know that life is very bad
When you’re picking up the pieces
Of what you had
And people say:
I want you, I want you, I want you!
Yeah, they want you all right
— But just for a while
But hang on in there
And you’ll pull it through
'Cause I believe in you, I do
And there’s a reason why I do, Vendelay

Vendelay (traducción)

Bueno, ha pasado medio año
Dado que mi bola estaba debidamente abastecida
Y las relaciones en general
No ha sido del todo «¡Oh, qué reloj!»
Pero aunque no eres la clave
A este bloqueo emocional
Eso todavía no cambia
El valor de tus acciones
Ahora escucho que la gente
Hablando basura de ti
Y como pasa con esas cosas
La mayor parte de eso no es cierto
Así que escribo esta canción solo para decirte
Yo creo en ti, yo creo, Vendelay
Bueno, la palabra está en la calle
Que tu pelota se abastezca adecuadamente
Y por palabra lo consideras ser
«¡Ay, pues, reloj!»
Bueno, ahora no soy tu portavoz
Pero sigue siendo un hombre de palabras
Y no importa lo falso
Sé que la basura siempre duele
No sé hoy en día
Lo que se necesita para ser hechizado
Para una persona como yo
¿Quién se muere de hambre por ser abandonado?
Esperemos que nuestras cuerdas
No está tan firmemente arreglado
Y si me preguntas te diría:
— Nix, Vendelay
se que la vida es muy mala
Cuando estás recogiendo las piezas
De lo que tuviste
Y la gente dice:
¡Te quiero, te quiero, te quiero!
Sí, te quieren bien
— Pero solo por un tiempo
Pero aguanta ahí
Y lo sacarás adelante
Porque creo en ti, lo hago
Y hay una razón por la que lo hago, Vendelay