Traducción de la letra de la canción Boys in Bars 2016 - The Bacon Brothers

Boys in Bars 2016 (original)

Now you could hear that jukebox pound
But you could barely see inside
Now rumor had it years ago
Is where that girl had died
Now why they caled it a cafe
Well I never understood
Cause there ain’t no tables on the street
The coffee tastes like mud
But every night at five o’clock
They’d start to come around
We’d begin to set em up
And they would knock em down
Sometime after midnight
With a pocket full of green
We’d lock the doors and step outside
And our days would begin
Cause we were boys in bars
Runnin over the shootin stars
Cruisin Broadway without cars
We were gonna take that town
Nothin there would knock us down
That old apple would be ours
George was a lawyer
In an old Brooks Brothers suit
And Glen worked for homicide
He had a pistol in his boot
Franco was a sculptor
Who looked something like an eagle
Chas did a lot of things
And none of them were legal
Debbi was a waitress
And she came all the way from Queens
Sit around and wonder how
She got into those jeans
Nicky tended bar
So he always drank for free
Johnny was a lover
And he taught everything to me
And we were boys in bars
Cool as ice cubes, Sharp as darts
Runnin down all those lonely hearts
All that liquid goes
All those lives we sewed
All those medals all those scars
Last night I was thinkin back
To those sweet old Disco days
But you know the memories were cloudy
Through that thick Marlboro haze
Freezin outside 54's
Just hopin he’d pick me
Skiing down Columbus
Just like Jean Claude Killey
Back before the ticking clcok
Made all of us it’s slave
And back before the search for love
Could put you in your grave
I’d never trade the days I lost
For the years that I have found
Sometimes late at night
I can hear that jukebox pound
And we were boys in bars
Runnin over the shootin stars
Cruisin Broadway without cars
We were gonna take that town
Nothin there would knock us down
That old apple would be ours
Boys in bars
We were boys in bars
Runnin over the shootin stars
Boys in bars
We were boys in bars
Cruisin Broadway without cars
Boys in bars
We were boys in bars
Cool as ice cubes sharp as darts
Boys in bars
We were boys in bars
Runnin down all those lonely hearts

(traducción)

Ahora puedes escuchar esa libra de jukebox
Pero apenas podías ver el interior
Ahora el rumor lo tenía hace años
Es donde esa chica había muerto
Ahora por qué lo llamaron un café
Bueno, nunca entendí
Porque no hay mesas en la calle
El café sabe a barro.
Pero todas las noches a las cinco
Comenzarían a aparecer
Comenzaríamos a configurarlos
Y los derribarían
En algún momento después de la medianoche
Con un bolsillo lleno de verde
Cerraríamos las puertas y saldríamos
Y nuestros días comenzarían
Porque éramos chicos en los bares
Corriendo sobre las estrellas fugaces
Crucero por Broadway sin autos
íbamos a tomar esa ciudad
Nada allí nos derribaría
Esa vieja manzana seria nuestra
Jorge era abogado
En un viejo traje de Brooks Brothers
Y Glen trabajó para homicidios
Tenía una pistola en la bota
Franco era escultor
que se parecía a un águila
Chas hizo muchas cosas
Y ninguno de ellos era legal
Debbi era camarera
Y ella vino todo el camino desde Queens
Siéntate y pregúntate cómo
Ella se puso esos jeans
Nicky atendía el bar
Así que siempre bebía gratis
Johnny era un amante
Y me enseñó todo
Y éramos chicos en los bares
Fresco como cubos de hielo, afilado como dardos
Corriendo por todos esos corazones solitarios
Todo ese liquido se va
Todas esas vidas que cosimos
Todas esas medallas todas esas cicatrices
Anoche estaba pensando en volver
A esos dulces días de discoteca
Pero sabes que los recuerdos estaban nublados
A través de esa espesa neblina Marlboro
Freezin fuera de los 54
Solo espero que me elija
Esquiando por Colón
Al igual que Jean Claude Killey
De vuelta antes del tic-tac del reloj
Nos hizo a todos esclavos
Y antes de la búsqueda del amor
Podría ponerte en tu tumba
Nunca cambiaría los días que perdí
Por los años que he encontrado
A veces tarde en la noche
Puedo escuchar la libra de la máquina de discos
Y éramos chicos en los bares
Corriendo sobre las estrellas fugaces
Crucero por Broadway sin autos
íbamos a tomar esa ciudad
Nada allí nos derribaría
Esa vieja manzana seria nuestra
chicos en bares
Éramos chicos en los bares
Corriendo sobre las estrellas fugaces
chicos en bares
Éramos chicos en los bares
Crucero por Broadway sin autos
chicos en bares
Éramos chicos en los bares
Fresco como cubos de hielo afilado como dardos
chicos en bares
Éramos chicos en los bares
Corriendo por todos esos corazones solitarios