Traducción de la letra de la canción Guess Again - The Bacon Brothers

Guess Again (original)

They were drunk and they were angry
They were big as they could be
They were hell bent and determined
To kick the Yankee out of me
Insulted me they called me names
They would not let me pass
Oh those Redneck boys
They left me no choice
I had to kick some ass
Guess again
Must’ve been dreamin
Truth is I turned high tail and ran
Guess again
Oh I must’ve been dreamin
Dreamin I was much more of a man
Well you know that I am six foot three
But did you know that I’m part Cherokee
Oh I’m a major hunk
Have you ever seen me dunk
You know that I’m a Spanish dancer
I’m workin on my cure for cancer
I drive a supersonic car
And I’m a rock and roll star
Guess again
Must’ve been dreamin
Maybe I just got way too much time
Guess again
Oh I must’ve been dreamin
Since when is dreamin a crime
See I was burstin with desire
I was a boy of just thirteen
She was an old friend of the family
And a local beauty queen
And then we found ourselves alone
In the middle of the day
She took me to her room
She took me to the moon
She took my innocence away
Guess again
Must’ve been dreamin
Truth is she never noticed me
Guess again
Oh I must’ve been dreamin
But it’s so much sweeter than reality
Well you know I’m not afraid of pain
But did you know that I rope fire and rain
Workin on my seventh book oh yeah
I’m a gourmet cook
I speak fluent French you know
I got a big black belt in Tae Kwan Do
And I’m a PHD of course
And I’m hung like a horse
Guess again
Must’ve been dreamin
Sometimes all these dreams are like a curse
Guess again
Oh I must’ve been dreamin
Guess you’re gonna have to sit through one more verse
You see we booked this downtown cabaret
My brother and the boys
Came to sing some rock and roll
And make a little noise
But the audience ignored us
No matter what we played
We tore our soles apart
And I sang out my heart
They laughed and turned away
And then we sang this very tune
About my dreams that don’t come true
Whoa their jaws just dropped
And you know the laughin stopped
And they seemed to hang on every word
Like the finest song they’d ever heard
They rose as one and roared their love
The angels joining from above
We saw the light we found the cure
An end to hate
An end to war
The crowd called out for more
Guess again
Must’ve been dreamin
It’s the only thing in life that’s left that’s free
Guess again
Oh I must’ve been dreamin
Dreamin’s always worked pretty well
Dreamin’s always worked pretty darn well
Dreamin’s always worked pretty well for me

(traducción)

Estaban borrachos y estaban enojados
Eran tan grandes como podían ser
Estaban empeñados y decididos
Para sacarme el yanqui
me insultaron me insultaron
no me dejaban pasar
Oh, esos chicos Redneck
No me dejaron opción
Tuve que patear traseros
Adivina otra vez
Debe haber estado soñando
La verdad es que di media vuelta y corrí
Adivina otra vez
Oh, debo haber estado soñando
Soñando que era mucho más hombre
Bueno, sabes que mido seis pies y tres
Pero, ¿sabías que soy parte Cherokee?
Oh, soy un gran trozo
¿Alguna vez me has visto clavar
Sabes que soy bailarina española
Estoy trabajando en mi cura para el cáncer
Conduzco un coche supersónico
Y yo soy una estrella de rock and roll
Adivina otra vez
Debe haber estado soñando
Tal vez solo tengo demasiado tiempo
Adivina otra vez
Oh, debo haber estado soñando
Desde cuando soñar es un crimen
Mira, estaba estallando de deseo
yo era un chico de apenas trece años
Ella era una vieja amiga de la familia.
Y una reina de belleza local
Y luego nos encontramos solos
En la mitad del día
ella me llevo a su cuarto
ella me llevo a la luna
Ella me quitó la inocencia
Adivina otra vez
Debe haber estado soñando
La verdad es que ella nunca se fijó en mí
Adivina otra vez
Oh, debo haber estado soñando
Pero es mucho más dulce que la realidad
Bueno, sabes que no le tengo miedo al dolor
Pero, ¿sabías que ato el fuego y la lluvia?
Trabajando en mi séptimo libro, oh sí
soy un cocinero gourmet
Hablo francés con fluidez, ¿sabes?
Tengo un gran cinturón negro en Tae Kwan Do
Y soy un doctorado, por supuesto
Y estoy colgado como un caballo
Adivina otra vez
Debe haber estado soñando
A veces todos estos sueños son como una maldición
Adivina otra vez
Oh, debo haber estado soñando
Supongo que tendrás que sentarte a leer un verso más
Verás, reservamos este cabaret del centro
mi hermano y los chicos
Vine a cantar algo de rock and roll
Y hacer un poco de ruido
Pero el público nos ignoró.
No importa lo que jugamos
Rompimos nuestras suelas
Y canté con mi corazón
Se rieron y se dieron la vuelta.
Y luego cantamos esta misma melodía
Sobre mis sueños que no se hacen realidad
Whoa sus mandíbulas acaban de caer
Y sabes que la risa se detuvo
Y parecían aferrarse a cada palabra
Como la mejor canción que jamás habían escuchado
Se levantaron como uno y rugieron su amor
Los ángeles uniéndose desde arriba
Vimos la luz, encontramos la cura
El fin del odio
El fin de la guerra
La multitud pidió más
Adivina otra vez
Debe haber estado soñando
Es lo único en la vida que queda que es gratis
Adivina otra vez
Oh, debo haber estado soñando
Dreamin siempre ha funcionado bastante bien
Dreamin siempre ha funcionado bastante bien
Dreamin siempre me ha funcionado bastante bien