Traducción de la letra de la canción Only a Good Woman - The Bacon Brothers

Only a Good Woman (original)

When I was seventeen
I asked my daddy
What does it take to be a man
He said sit down son
Let’s have a little talk
I’ll try and make you understand
Then he said years won’t do it, tears won’t do it
And sittin down to drink a thousand beers won’t do it
Tattoos won’t do it, and booze won’t do it
And puttin little lifts in your shoes won’t do it
I’m gonna tell you the thing that can
He said you get a good woman and she’ll make you a man
He said only, a good woman can
That’s the only thing, that’s gonna make you a man
He said a scar won’t do it fast cars won’t do it
And kickin someone’s ass in a bar won’t do it
You ain’t gonna do it as an army private or
A captain or lieutenant, no just won’t buy it
Listen son you’d better get yourself a plan
He said you get a good woman and she’ll make you a man
He said only, a good woman can
That’s the only thing, that’s gonna make you a man
Now I was runnin around all through my twenties
Just to prove I had the stuff
Then one day I met this brown eyed girl
She said to me boy you ain’t so tough
She said that walk won’t do it, talk won’t do it
And struttin in here like a chicken hawk won’t do it
Or bein a sexist, or drivin that Lexus
Or tellin people you were born and raised in Texas
Come over here boy if you think you can
She said you get a good woman and she’ll make you a man
She said only, a good woman can
That’s the only thing, that’s gonna make you a man
My daddy died when I was thirty one
And that brown eyed girl gave me a brown eyed son
And when he comes to me wonderin how you do it
I’ll say now sit down son cause I’ve been through it
Drugs won’t do it, and hugs won’t do it
And hangin on the corner with the thugs won’t do it
The preacher won’t do it and the teacher won’t do it
And stayin up to watch the creature feature won’t do it
Boy just look at your momma and you’ll understand
You get a good woman and she’ll make you a man
Son only, a good woman can
That’s the only thing, that’s gonna make you a man
Eatin snakes won’t do it, Body By Jake won’t do it
And puttin a lot of birthday candles on your birthday cake won’t do it
Wearin cowboy boots won’t do it, Armani suits won’t do it
Sittin there puffin on that Cuban cheroot won’t do it
Bein rich won’t do it, bein poor won’t do it
Playin this song on the radioooo… might do it
Actually, that might do it

(traducción)

Cuando tenía diecisiete
le pregunte a mi papa
¿Qué se necesita para ser un hombre?
Él dijo siéntate hijo
Hablemos un poco
Trataré de hacerte entender
Luego dijo que los años no lo harán, las lágrimas no lo harán.
Y sentarse a beber mil cervezas no lo hará
Los tatuajes no lo harán, y el alcohol no lo hará
Y poner pequeños ascensores en tus zapatos no lo hará
Te voy a decir lo que puede
Él dijo que consigas una buena mujer y ella te convertirá en un hombre
Sólo dijo que una buena mujer puede
Eso es lo único, eso te hará un hombre
Dijo que una cicatriz no lo hará, los autos rápidos no lo harán
Y patear el trasero de alguien en un bar no lo hará
No lo vas a hacer como un soldado del ejército o
Un capitán o teniente, no, simplemente no lo comprará
Escucha hijo, será mejor que te consigas un plan
Él dijo que consigas una buena mujer y ella te convertirá en un hombre
Sólo dijo que una buena mujer puede
Eso es lo único, eso te hará un hombre
Ahora estaba dando vueltas a lo largo de mis veintes
Solo para demostrar que tenía las cosas
Entonces un día conocí a esta chica de ojos marrones
Ella me dijo, chico, no eres tan duro
Ella dijo que caminar no lo hará, hablar no lo hará
Y pavonearse aquí como un halcón no lo hará
O ser sexista, o conducir ese Lexus
O decirle a la gente que naciste y creciste en Texas
Ven aquí chico si crees que puedes
Ella dijo que tienes una buena mujer y ella te hará un hombre
Ella dijo solamente, una buena mujer puede
Eso es lo único, eso te hará un hombre
Mi papá murió cuando yo tenía treinta y un
Y esa niña de ojos marrones me dio un hijo de ojos marrones
Y cuando viene a mí preguntándome cómo lo haces
Diré que ahora siéntate hijo porque he pasado por eso
Las drogas no lo harán, y los abrazos no lo harán
Y pasar el rato en la esquina con los matones no lo hará
El predicador no lo hará y el maestro no lo hará
Y quedarse despierto para ver la función de criatura no lo hará
Chico, solo mira a tu mamá y entenderás
Consigues una buena mujer y ella te hará un hombre
Hijo solo, una buena mujer puede
Eso es lo único, eso te hará un hombre
Comer serpientes no lo hará, Body By Jake no lo hará
Y poner muchas velas de cumpleaños en tu pastel de cumpleaños no lo hará
Usar botas de vaquero no lo hará, los trajes de Armani no lo harán
Sentado allí frailecillo en ese cigarro cubano no lo hará
Ser rico no lo hará, ser pobre no lo hará
Poner esta canción en la radioooo... podría hacerlo
En realidad, eso podría hacerlo.