Traducción de la letra de la canción Paris - The Bacon Brothers

Paris (original)

I’m in Paris, won’t be here long
But after all it’s Paris, guess I’d better write a song
It’s so wonderful, so magical, so romantic
Note to self to change that line, it’s too pedantic
But it’s Paris, I’ve come so far
I’ve made it all the way from the bed
To my guitar
You can call me doom and gloom
There ain’t no way I’m stepping outside the hotel room
I’m a prisoner, I’m a prisoner
I’m terrified of what’s outside beyond that door
I’m a prisoner, I’m a prisoner
A prisoner of 424
Brought a girl to Paris, she didn’t like the food
She said the time change was killing her
The waiters were rude
But if she was here now, she’d make this all go away
She’d say baby let’s pretend we’re not in Paris for the day
I’m a prisoner, I’m a prisoner
I’m terrified of what’s outside beyond that door
I’m a prisoner, I’m a prisoner
A prisoner in room 424
I should visit Saint-Germain des Pres
AND i should take a walk down the Chans Elysees
But this room is the only place to hide
From the gargoyles, waiting just outside
I’m in Paris, I see angels in the wall
I hear Arabians running in the hall
See I’m in this room and this room is who I am
And if you don’t like that I don’t' give
A good God Notre Dame
I’m a prisoner, I’m a prisoner
I’m terrified of what’s outside beyond that door
I’m a prisoner, I’m a prisoner
A big strong guy like me, imagine that
I’m a prisoner, I’m a prisoner
A prisoner of quatre deux quatre

Paris (traducción)

Estoy en París, no estaré aquí mucho tiempo
Pero después de todo es París, supongo que será mejor que escriba una canción
Es tan maravilloso, tan mágico, tan romántico.
Nota mental para cambiar esa línea, es demasiado pedante
Pero es París, he llegado tan lejos
Lo he hecho todo el camino desde la cama
A mi guitarra
Puedes llamarme fatalidad y tristeza
No hay forma de que salga de la habitación del hotel
soy un preso, soy un preso
Estoy aterrorizado de lo que hay afuera más allá de esa puerta
soy un preso, soy un preso
Un prisionero de 424
Trajo a una chica a París, no le gustaba la comida
Ella dijo que el cambio de hora la estaba matando
Los meseros fueron groseros
Pero si ella estuviera aquí ahora, haría que todo esto desapareciera
Ella diría bebé, finjamos que no estamos en París por el día
soy un preso, soy un preso
Estoy aterrorizado de lo que hay afuera más allá de esa puerta
soy un preso, soy un preso
Un preso en la habitación 424
Debería visitar Saint-Germain des Pres
Y debería dar un paseo por Chans Elysees
Pero esta habitación es el único lugar para esconderse
De las gárgolas, esperando justo afuera
Estoy en París, veo ángeles en la pared
Escucho árabes corriendo en el pasillo
Mira, estoy en esta habitación y esta habitación es quien soy
Y si no te gusta eso no doy
Un buen Dios Notre Dame
soy un preso, soy un preso
Estoy aterrorizado de lo que hay afuera más allá de esa puerta
soy un preso, soy un preso
Un tipo grande y fuerte como yo, imagina eso
soy un preso, soy un preso
Un prisionero de quatre deux quatre