Traducción de la letra de la canción Unhappy Birthday - The Bacon Brothers

Unhappy Birthday (original)

Light a candle, has it really been ten years
Doctor says where does it hurt son
It hurts here, and here, and here
Unhappy birthday
Light a candle, waking up in a cold sweat
You would think I’d just roll over
You would think that I’d forget
Unhappy birthday
But I ain’t gonna cry today
Light a candle, but let’s not sing that song
How could this day that feels like Yesterday
But with us for so long
Unhappy birthday
Light a candle, but I think I’ll skip the cake
Seems I need something slightly stronger
To tak away this ache
Unhappy birthday
But I ain’t gonna cry today
At the gates of Harlem, I stood upon great hill
And I swear, I could see those sisters
Just standing there still
So light a candle
One for every single tear
One for every single second
And every single year
Unhappy birthday
Light a candle, a thousand candles in the night
Let’em burn trough' til the morning
We’ll see that sweat September light
Unhappy birthday
But I ain’t gonna cry today (happy birthday)
No, ain’t gonna see me cry today
No you, ain’t never gonna see me
(Cry today) cry today, (happy birthday)
No ain’t, you never gonna see me
See me cry today (cry today), (happy birthday)
Cry today (happy birthday)
Cry today (happy birthday)

(traducción)

Enciende una vela, ¿realmente han pasado diez años?
El doctor dice donde te duele hijo
Me duele aquí, y aquí, y aquí
infeliz cumpleaños
Encender una vela, despertarse con sudor frío
Pensarías que simplemente me daría la vuelta
Pensarías que me olvidaría
infeliz cumpleaños
Pero no voy a llorar hoy
Enciende una vela, pero no cantemos esa canción
¿Cómo podría este día que se siente como ayer?
Pero con nosotros durante tanto tiempo
infeliz cumpleaños
Enciende una vela, pero creo que me saltaré el pastel
Parece que necesito algo un poco más fuerte
Para quitar este dolor
infeliz cumpleaños
Pero no voy a llorar hoy
A las puertas de Harlem, me paré sobre una gran colina
Y juro que pude ver a esas hermanas
Solo parado ahí quieto
Así que enciende una vela
Uno por cada lágrima
Uno por cada segundo
Y cada año
infeliz cumpleaños
Enciende una vela, mil velas en la noche
Déjalos arder hasta la mañana
Veremos esa luz sudorosa de septiembre
infeliz cumpleaños
Pero no voy a llorar hoy (feliz cumpleaños)
No, no me verás llorar hoy
No, tú, nunca me verás
(Llora hoy) llora hoy, (feliz cumpleaños)
No, no, nunca me verás
Verme llorar hoy (llorar hoy), (feliz cumpleaños)
Llora hoy (feliz cumpleaños)
Llora hoy (feliz cumpleaños)