Traducción de la letra de la canción Better off Dread - The Bennies

Better off Dread (original)

I’m at the party at the bus stop and you know I’m at the bar
What the fuck’s going on there’s no fucking ska
Hearing all this music and I dunk this shit for me
All I wanna listen to is Lee «Scratch» Perry
Music from Jamaica, Seisophonic wailer
Jesse Michael Bradley Nowell and Steppin' Razor
Say ska is dead, sleeping in my head
Fuck what they say cos you’re better off dread!
Ringing in my head
Got the sound of the dread
Ringing in my head
Let it ring let it ring
Ringing in my head
Got the sound of the dread
Ringing in my head
Sunday morning’s coming, feeling kinda slow
With my head full of heartache and my heart full of blow
Roll me up on QR for the days like these
It’s some pretty 80s reggae smoking dead trees
Looking for that reason and I never had one
Looking for that reason and I guess I found some
It was kicking in the music which was kicking in the street
Kicking in that rhythm of the tutone beat
Ringing in my head
Got the sound of the dread
Ringing in my head
Let it ring let it ring
Ringing in my head
Got the sound of the dread
Ringing in my head
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
It’s dark
And it’s late
You’re alone
Alone on your own
And it’s dark
And, oh, so late
You’re alone
Alone on your own

(traducción)

Estoy en la fiesta en la parada de autobús y sabes que estoy en el bar
Que cojones pasa no hay puto ska
Escuché toda esta música y mojé esta mierda por mí
Todo lo que quiero escuchar es a Lee «Scratch» Perry
Música de Jamaica, lamento seisofónico
Jesse Michael Bradley Nowell y Steppin' Razor
Di que el ska está muerto, durmiendo en mi cabeza
¡A la mierda lo que dicen porque es mejor que temes!
Sonando en mi cabeza
Tengo el sonido del pavor
Sonando en mi cabeza
Deja que suene deja que suene
Sonando en mi cabeza
Tengo el sonido del pavor
Sonando en mi cabeza
Se acerca el domingo por la mañana, se siente un poco lento
Con mi cabeza llena de angustia y mi corazón lleno de golpe
Enróllame en QR para días como estos
Es un bonito reggae de los 80 fumando árboles muertos
Buscando esa razón y nunca tuve una
Buscando esa razón y creo que encontré algunos
Estaba pateando la música que estaba pateando en la calle
Pateando en ese ritmo del ritmo de tutone
Sonando en mi cabeza
Tengo el sonido del pavor
Sonando en mi cabeza
Deja que suene deja que suene
Sonando en mi cabeza
Tengo el sonido del pavor
Sonando en mi cabeza
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
Esta oscuro
y es tarde
Estás solo
solo por tu cuenta
y esta oscuro
Y, oh, tan tarde
Estás solo
solo por tu cuenta