Traducción de la letra de la canción Trip Report - The Bennies

Trip Report (original)

Trip Report: The Ripped Report
Yeh, hahaha
Can’t fucking remember when it happened
But I bogged a whole bunch of shrooms and rolled a fucking cigarette
Decided to take my dog Pipi for a walk
And I smoked that cigarette
I walked down the street
Pipi took a weirdly timed shit
At which point I bagged it and flipped it in the bin
I ran into a guy called Peter and his dog called Moe
Moe’s a Burmese fighting Asian canine breed
Canine breed?
Did I say that right?
Anyway, Moe’s been doing alright
He’s got a fucking fucked lung
Bit of cancer on the spleen
580 bucks of medicine every 14 days just to keep the canine out of the hospital
Peter reckons that Moe’d do the same for him
And I wonder if he would do the same
His fucking story
Anyway, got me thinking about man’s humanity, man’s best friend
Man’s said humanity to man
Fuck it’s pointless
Maybe that shit’s… genius
That shit is genius
A yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yoooo
So I’m in the car
Listening to some Dream Theatre
On my way to Smith Street
Bowie’s riding shotgun
Pull up at a set of lights
Some shtickhead with no shirt on offers to wash the windshield for me
But it’s already clean
So I shake my head: «No thanks mate»
And he washes it anyway
So I think to myself: you weaselled me you bastard
And then I say it out loud just like that
And he hears me
So I reach in my pocket and I give him some change and we head off
At the coffee shop
Go to order a latte
And guess who’s got no change left in their pocket
Minimum eftpos $ 10
You weaselled me you bastard
A yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yoooo
Yeah, we’re standing at the airport check-in
It was either Beijing or Shanghai
Returning home after like 2 weeks of complete chaos and debauchery
And Jules lights up a smoke, at the counter, at the airport
I guess in only 2 weeks we’d adopted some of those local attitudes
For example: if you ain’t smoking a ciggie in this very moment then you are
doing it wrong
We sat down at a cafe destroyed and tired
I looked up from my beer and I saw this old as fuck couple
They grabbed my attention as the dude had a Nat Geo backpack, circa 2005
It was the same one I had
Respect
Yeah, the old couple who looked as depleted as I felt
They looked each other in the eye and they never broke a gaze
After all these years they still hung on each other’s words
It may seem cliche, but it made me smile at least
Fuck time;
love rules
A yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yoooo

(traducción)

Informe de viaje: el informe rasgado
si, jajaja
No puedo recordar cuando pasó
Pero atasqué un montón de hongos y lié un maldito cigarrillo
Decidí sacar a pasear a mi perra Pipi
Y me fumé ese cigarrillo
caminé por la calle
Pipi tomó una mierda extrañamente cronometrada
En ese momento lo embolsé y lo tiré a la papelera
Me encontré con un tipo llamado Peter y su perro llamado Moe.
Moe es una raza canina asiática de lucha birmana
raza canina?
¿Lo he dicho bien?
De todos modos, Moe lo ha estado haciendo bien.
Tiene un maldito pulmón jodido
Un poco de cáncer en el bazo
580 dólares en medicamentos cada 14 días solo para mantener al canino fuera del hospital
Peter cree que Moe haría lo mismo por él
Y me pregunto si él haría lo mismo
su maldita historia
De todos modos, me hizo pensar en la humanidad del hombre, el mejor amigo del hombre.
El hombre le dijo humanidad al hombre
Joder, no tiene sentido
Tal vez esa mierda es... genial
Esa mierda es genial
Un yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yoooo
Así que estoy en el auto
Escuchando algo de Dream Theater
En mi camino a Smith Street
La escopeta de montar a caballo de Bowie
Tire hacia arriba en un conjunto de luces
Un imbécil sin camiseta se ofrece a lavarme el parabrisas
pero ya esta limpio
Así que niego con la cabeza: «No, gracias compañero»
Y lo lava de todos modos
Así que pienso para mí mismo: me engañaste, bastardo
Y luego lo digo en voz alta así
Y el me escucha
Así que meto la mano en el bolsillo y le doy algo de cambio y nos vamos
en la cafeteria
Ir a pedir un café con leche
Y adivina quién no tiene cambio en el bolsillo
Eftpos mínimo $ 10
Me engañaste cabrón
Un yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yoooo
Sí, estamos parados en el check-in del aeropuerto
Era Pekín o Shanghái
Volviendo a casa después de 2 semanas de completo caos y libertinaje
Y Jules enciende un cigarrillo, en el mostrador, en el aeropuerto
Supongo que en solo 2 semanas habíamos adoptado algunas de esas actitudes locales
Por ejemplo: si no estás fumando un cigarro en este mismo momento, entonces estás
Haciendolo mal
Nos sentamos en un café destruido y cansado
Levanté la vista de mi cerveza y vi a esta vieja pareja
Me llamaron la atención porque el tipo tenía una mochila de Nat Geo, alrededor de 2005.
era el mismo que tenia
Respeto
Sí, la pareja de ancianos que parecían tan agotados como yo me sentía
Se miraron a los ojos y nunca rompieron una mirada.
Después de todos estos años, todavía se aferraban a las palabras del otro.
Puede parecer un cliché, pero al menos me hizo sonreír.
Tiempo de mierda;
reglas del amor
Un yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yoooo