Traducción de la letra de la canción (Return To) 9-5 - The Bennies

(Return To) 9-5 (original)

I’m gonna go and go get my own
Steal everything until I feel my home
And I don’t really care what they say to me
Having no money is to truly be free
Cos you can’t find work and you ain’t got time
So you rock it to the rhythm and it’s a life of crime
Every day you wake up and complain that it’s insane
Then you wait for the train that’s the late again
All aboard, it’s the stress express
Waste the next eight hours banging your head on your fucking desk
Then you’re back in the traffic all alone
You’re on your way home another clone with an iPhone
Now it’s time for a fast food dinner
With every little bite you make your hair a little thinner
Spread out on your couch, you try to unwind
But every night you find it’s harder to switch off your mind
There’s gotta be more to life than running behind
Humankind weren’t designed for a pressure cooking daily grind
Found a place to practice where it didn’t cost a dime
But we fucked it up royal when they rolled us that time
And all that we know is the rider at the show
And I’m searching for our wealth that on no tree grow
Pack of cigarettes could cost a lung these days
But I’m hoping for the sickness that a lawsuit will pay
If you want a Paul Kelly power ballad son then fuck the meags
Sparking your glassware and darkening your cutlery
Scraping an empty sack you better take the henny back
I dropped my savings on this tour I’m strapped for petty cash
Spitting ain’t the way to catch a million, son
I’m ill, and still, I’m splitting bills with illegitimate funds, yeah
I work two shitty jobs to make the cash to build a better scene
Blazing trails on nothing but raw passion and amphetamines
Drop my first album way back when I was seventeen
These posers make more money in a week than I have ever seen
Twenty-one and broke, ain’t so easy being serene
Til' I crank the fucking Bennies, turn it up and fucking light the green

(traducción)

Voy a ir a buscar el mío
Robar todo hasta sentir mi hogar
Y realmente no me importa lo que me digan
No tener dinero es ser verdaderamente libre
Porque no puedes encontrar trabajo y no tienes tiempo
Así que lo mueves al ritmo y es una vida de crimen
Todos los días te despiertas y te quejas de que es una locura
Luego esperas el tren que llega tarde otra vez
Todos a bordo, es el estrés expreso
Desperdicia las próximas ocho horas golpeándote la cabeza en tu maldito escritorio
Entonces estás de vuelta en el tráfico solo
Estás de camino a casa otro clon con un iPhone
Ahora es el momento de una cena de comida rápida.
Con cada pequeño bocado haces que tu cabello sea un poco más delgado
Extendido en tu sofá, tratas de relajarte
Pero cada noche encuentras que es más difícil desconectar tu mente
Tiene que haber más en la vida que correr detrás
La humanidad no fue diseñada para una rutina diaria de cocción a presión.
Encontré un lugar para practicar donde no costaba ni un centavo
Pero lo jodimos Royal cuando nos enrollaron esa vez
Y todo lo que sabemos es el jinete en el show
Y estoy buscando nuestra riqueza que en ningún árbol crece
Paquete de cigarrillos podría costar un pulmón en estos días
Pero espero la enfermedad que pagará una demanda
Si quieres un hijo de balada poderosa de Paul Kelly, entonces vete a la mierda
Chispas de tu cristalería y oscurecimiento de tus cubiertos
Raspando un saco vacío, será mejor que te lleves el henny de vuelta
Dejé mis ahorros en esta gira Estoy corto de dinero para gastos menores
Escupir no es la manera de atrapar un millón, hijo
Estoy enfermo, y aun así, estoy dividiendo cuentas con fondos ilegítimos, sí
Tengo dos trabajos de mierda para ganar dinero para construir una mejor escena
Senderos ardientes en nada más que pasión pura y anfetaminas
Deja caer mi primer álbum cuando tenía diecisiete años
Estos impostores ganan más dinero en una semana de lo que he visto
Veintiún años y sin dinero, no es tan fácil estar sereno
Hasta que encienda los jodidos Bennies, suba el volumen y encienda el jodido verde