Traducción de la letra de la canción Rubbernecking - The Big Pink

Rubbernecking (original)

Maybe my house was burning, maybe my boss is dead
Didn’t notice you had vanished, I was busy rubbernecking
Break it down looking back break it up again, the circle I better get used to The circle of the heart is broken, words so clear, words softly spoken
That I said to them, but every time, by accident
Ghost visions and sympathy, I’m still busy rubbernecking
Maybe my house was burning, maybe my boss is dead
Didn’t notice you had vanished, I was busy rubbernecking
Smart eyes and hair like a feechy, bright colors in a wild history
Jealousy it creeps through my veins, tore myself inside out and back again
Fake a smile cause it’s gonna take a while
Grin and bear every second, I’m still busy rubbernecking
Maybe my house was burning, maybe my boss is dead
Didn’t notice you had vanished, I was busy rubbernecking
Maybe my house was burning, maybe my boss is dead
Or while we’d hid in the flesh, I was busy rubbernecking
If you don’t belong, then please don’t be long
If you slip away, then I’ll look forward to see you in a few days
Maybe my house was burning, maybe my boss is dead
Didn’t notice you had vanished, I was busy rubbernecking
Maybe my house was burning, maybe my boss is dead
Or while we’d hid in the flesh, I was busy rubbernecking

(traducción)

Tal vez mi casa se estaba quemando, tal vez mi jefe está muerto
No me di cuenta de que habías desaparecido, estaba ocupado buscando
Divídelo mirando hacia atrás Divídelo de nuevo, el círculo al que mejor me acostumbre El círculo del corazón está roto, palabras tan claras, palabras dichas en voz baja
Que les dije, pero cada vez, por accidente
Visiones de fantasmas y simpatía, todavía estoy ocupado jugando
Tal vez mi casa se estaba quemando, tal vez mi jefe está muerto
No me di cuenta de que habías desaparecido, estaba ocupado buscando
Ojos inteligentes y cabello como colores llamativos y brillantes en una historia salvaje
Los celos se arrastran por mis venas, me desgarran de adentro hacia afuera y de regreso
Finge una sonrisa porque va a tomar un tiempo
Sonríe y aguanta cada segundo, todavía estoy ocupado jugando
Tal vez mi casa se estaba quemando, tal vez mi jefe está muerto
No me di cuenta de que habías desaparecido, estaba ocupado buscando
Tal vez mi casa se estaba quemando, tal vez mi jefe está muerto
O mientras nos escondíamos en la carne, yo estaba ocupado jugando
Si no perteneces, entonces por favor no tardes
Si te escabulles, entonces espero verte en unos días.
Tal vez mi casa se estaba quemando, tal vez mi jefe está muerto
No me di cuenta de que habías desaparecido, estaba ocupado buscando
Tal vez mi casa se estaba quemando, tal vez mi jefe está muerto
O mientras nos escondíamos en la carne, yo estaba ocupado jugando