Traducción de la letra de la canción Another Weekend - Black Eyed Peas

Another Weekend (original)

I called Chad on Wednesday night
So we could make plans for Thursday night
He said «we could go hit the peapods»
I was like yeah, that’s my favorite spot
Plus I like it there, cuz I got love on the list
High powered juice, where I don’t even get frisked
Walk up in the place and get love from the misses
Pounds from my brothers, cuz they knowing that disses
The place to be to let it all out
But when the weekend come, the weekend come
Y’all could come
So go tell ya momma come and ya papa come
Go to spin the record so we can get dumb
Place packed, capacity maximum
Due to my man Polo Promotion
And I can’t wait to go out and hear some
Jumping music, swift D.J.'s
Smoke machines and laser rays
Look out weekend cuz, here I come
Because weekends are word.
are worrrd
Walk in the club at like 10 o' clock
And the spot is hot, blowing up rooftops
Its Thursday night and the night is young
Four day weekend, time to have some fun
D.J.'s scutter up, drop them joints
Everybody’s been waiting to dance and make noise
B-Boys, let me see you break it down
And ladies, let your hips move around
Its the sound of the BEP family
Got a poet named Life and a sister Kimy (worrrrd up)
And the blood of Abraham (worrrrd up)
So let’s get ready for the jam
Jumping music, swift D.J.'s
Smoke machines and laser rays
Look out weekend cuz, here I come
Because weekends are word.
are worrrd
It was a Thursday night and the party was bumpin'
And the bass was thumpin' and people was jumpin'
And taboo’s at the front door comin'
Taboo’s at the front door comiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
And
And (here he come now)
And
nah, nah, nah
Yo, Mister (Mister
Win or win (Mister
Get our boogie on when the weekend COME
Check the peapod, cuz the vibes is STRONG
Salinas, Philippines, they come one by ONE
All lined up, and they ready for FUN
Short one’s, tall one’s, beautiful ONES
B-boys, B-girls, ready to WHAT
Breaking and shaking when we doing our ish
J-Rock from the Beat Junkies ready to mix
Cuz they cuttIng up the wax for everybody
Come on over cuz were having a party
We lighting up the sky with the burning STAR
Throw your hands in the air, if you know who you ARE
Cuz we jumpin' all around with the bird shaped bees
And get less by the beat pharmacy, cuz they hitting you with
Jumping music, swift D.J.'s
Smoke machines and laser rays
Look out weekend cuz, here I come
Because weekends are word.
are worrrd
…worrrrd up
…worrrrd up Look out weekend cuz, here I come
Because weekends are worrrd

(traducción)

Llamé a Chad el miércoles por la noche
Entonces podríamos hacer planes para el jueves por la noche
Él dijo «podríamos ir a golpear los guisantes»
Yo estaba como sí, ese es mi lugar favorito
Además, me gusta allí, porque tengo amor en la lista
Jugo de alta potencia, donde ni siquiera me cachean
Sube al lugar y recibe el amor de las señoritas
Libras de mis hermanos, porque saben que disses
El lugar para estar para dejarlo todo
Pero cuando llega el fin de semana, llega el fin de semana
todos podrian venir
Así que ve y dile a tu mamá que venga y a tu papá que venga
Ve a girar el disco para que podamos volvernos tontos
Lugar embalado, capacidad máxima
Debido a la promoción de polo de mi hombre
Y no puedo esperar para salir y escuchar algo
Música de salto, rápidos DJ's
Máquinas de humo y rayos láser
Cuidado con el fin de semana porque aquí voy
Porque los fines de semana son palabra.
son preocupantes
Entra en el club como a las 10 en punto
Y el lugar está caliente, explotando los tejados
Es jueves por la noche y la noche es joven
Fin de semana de cuatro días, tiempo para divertirse
D.J.'s scutter up, déjalos caer porros
Todo el mundo ha estado esperando para bailar y hacer ruido.
B-Boys, déjame verte desglosarlo
Y señoras, dejen que sus caderas se muevan
Es el sonido de la familia BEP
Tengo un poeta llamado Life y una hermana Kimy (preocupada)
Y la sangre de Abraham (preocupación)
Entonces, preparémonos para el atasco
Música de salto, rápidos DJ's
Máquinas de humo y rayos láser
Cuidado con el fin de semana porque aquí voy
Porque los fines de semana son palabra.
son preocupantes
Era un jueves por la noche y la fiesta estaba llena
Y el bajo estaba golpeando y la gente estaba saltando
Y el tabú está en la puerta principal viniendo
Tabú está en la puerta principal comiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
Y
Y (aquí viene ahora)
Y
no, no, no
Yo, señor (señor
Ganar o ganar (Señor
Ponte a bailar cuando llegue el fin de semana
Revisa el guisante, porque las vibraciones son FUERTES
Salinas, Filipinas, vienen uno a uno
Todos alineados y listos para la DIVERSIÓN
Bajitas, altas, bonitas
B-boys, B-girls, listos para QUÉ
Rompiendo y temblando cuando hacemos lo nuestro
J-Rock de los Beat Junkies listo para mezclar
Porque cortan la cera para todos
Vamos porque estábamos teniendo una fiesta
Iluminamos el cielo con la ESTRELLA ardiente
Lanza tus manos al aire, si sabes quién ERES
Porque saltamos por todas partes con las abejas en forma de pájaro
Y obtén menos por la farmacia beat, porque te golpean con
Música de salto, rápidos DJ's
Máquinas de humo y rayos láser
Cuidado con el fin de semana porque aquí voy
Porque los fines de semana son palabra.
son preocupantes
…preocuparse
…preocupado Cuidado con el fin de semana porque aquí voy
Porque los fines de semana son inquietantes