Traducción de la letra de la canción Love Won't Wait - Black Eyed Peas

Love Won't Wait (original)

I love you love, but I’m thinkin' 'bout leavin'
So far you’ve treated me so bad
I love you love, but I’m thinkin' 'bout leavin'
So far you’ve treated me so bad
I call my baby to tell her I’m on my way
Call her 'til I pass we going out today
It was a beautiful sunday
I had plans on going to watchin' the matinee
But as soon as I step to the door
They hit me with some stuff that I just couldn’t ignore
That she had to up and leave
'cause I was a fool foolin her on what she need
Check it, yo from my point of view it was kinda whack
She said even when we’re reminiscing there’s no bringing it back
And for her, it’s really beyond that
Talkin about she been through emotional combat
Chorus:
All the years that I been back
You were never around
And now, love won’t wait
It’s like that now, oh, it’s like that now
Let’s all my love to you
Baby, I’m with you
'cause now, love won’t wait
It’s like that now, oh, it’s like that now
I love you love, but I’m thinkin' 'bout leavin'
So far you treated me so bad
I love you love, but I’m thinkin' 'bout leavin'
So far you treated me so bad
Yo, will, that’s kinda whack, I know how you be feelin
My girl’s also trippin about the same reason
'cause we out for two seasons on the road makin g’s and
I figured it out these women there’s no pleasin
Yo, will, I feel the pain, that you’re going through
She got you stuck on a yam and she’s splatting too
Plotting on leaving you, yo, are you feeling cool?
And if you’re not you can always hang with the crew
Chorus:
All the years that I been back
You were never around
And now, love won’t wait
It’s like that now, oh, it’s like that now
That’s all my love to you
Baby, I’m with through you
'cause now, love won’t wait
It’s like that now, oh, it’s like that now
I call my baby to tell her I’m on my way
Call her 'til I pass we going out today
It was a beautiful sunday
I had plans on going to watchin the matinee
And she dissed you, up and left you
Packed her bags and went and upset you
She was like «I'm leaving»
Oh it’s like that, now
«I'm leaving»
She was always like that
Check it, but from my point of view it was kinda whack
She said even when we’re reminiscing there’s no bringing it back
And for her, it’s really beyond that
Talkin about she been through emotional combat
Chorus:
All the years that I been back
You were never around
And now, love won’t wait
It’s like that now, oh, it’s like that now
That’s all my love to you
Baby, I’m through with you
'cause now, love won’t wait
It’s like that now, oh, it’s like that now
I love you love, but I’m thinkin' 'bout leavin'
So far you’ve treated me so bad
I love you love, but I’m thinkin' 'bout leavin'
So far you’ve treated me so bad (x2)
I love you love, but I’m thinkin' 'bout…

(traducción)

Te amo amor, pero estoy pensando en irme
Hasta ahora me has tratado tan mal
Te amo amor, pero estoy pensando en irme
Hasta ahora me has tratado tan mal
Llamo a mi bebé para decirle que voy en camino
Llámala hasta que pase, saldremos hoy
fue un hermoso domingo
tenía planes de ir a ver la matiné
Pero tan pronto como doy un paso hacia la puerta
Me golpearon con algunas cosas que simplemente no podía ignorar
Que ella tuvo que levantarse e irse
porque fui un tonto engañándola con lo que necesitaba
Compruébalo, desde mi punto de vista fue un poco loco
Ella dijo que incluso cuando estamos recordando no hay forma de recuperarlo
Y para ella, es realmente más allá de eso.
Hablando de que ha pasado por un combate emocional
Coro:
Todos los años que he estado de vuelta
nunca estuviste cerca
Y ahora, el amor no esperará
Es así ahora, oh, es así ahora
Vamos todo mi amor para ti
Cariño, estoy contigo
porque ahora, el amor no esperará
Es así ahora, oh, es así ahora
Te amo amor, pero estoy pensando en irme
Hasta ahora me trataste tan mal
Te amo amor, pero estoy pensando en irme
Hasta ahora me trataste tan mal
Yo, will, eso es un poco loco, sé cómo te sientes
Mi chica también está loca por la misma razón
porque salimos durante dos temporadas en la carretera haciendo g's y
Me di cuenta de que estas mujeres no hay placer
Yo, Will, siento el dolor por el que estás pasando
Ella te atrapó en un ñame y ella también está salpicando
Planeando dejarte, ¿te sientes bien?
Y si no lo eres, siempre puedes pasar el rato con la tripulación.
Coro:
Todos los años que he estado de vuelta
nunca estuviste cerca
Y ahora, el amor no esperará
Es así ahora, oh, es así ahora
Eso es todo mi amor por ti
Cariño, estoy contigo a través de ti
porque ahora, el amor no esperará
Es así ahora, oh, es así ahora
Llamo a mi bebé para decirle que voy en camino
Llámala hasta que pase, saldremos hoy
fue un hermoso domingo
tenía planes de ir a ver la matiné
Y ella te insultó, se levantó y te dejó
Empacó sus maletas y fue y te molestó
Ella estaba como «Me voy»
Oh, es así, ahora
"Me voy"
ella siempre fue asi
Compruébelo, pero desde mi punto de vista fue un poco tonto
Ella dijo que incluso cuando estamos recordando no hay forma de recuperarlo
Y para ella, es realmente más allá de eso.
Hablando de que ha pasado por un combate emocional
Coro:
Todos los años que he estado de vuelta
nunca estuviste cerca
Y ahora, el amor no esperará
Es así ahora, oh, es así ahora
Eso es todo mi amor por ti
Cariño, terminé contigo
porque ahora, el amor no esperará
Es así ahora, oh, es así ahora
Te amo amor, pero estoy pensando en irme
Hasta ahora me has tratado tan mal
Te amo amor, pero estoy pensando en irme
Hasta ahora me has tratado tan mal (x2)
Te amo amor, pero estoy pensando en...