Traducción de la letra de la canción ?Que Dices? - Black Eyed Peas

?Que Dices? (original)

We be fallin' up like growin'
Niggas don’t be knowin' our styles we be showin'
Extraterrestrial complete show 'em
Sure, shoney men bring on the spear flow 'em
Up in the air, into their athmosphere
Let 'em know we tooken some shit right here
There’s no way of knowing where we going from here
But we’re prepared to enter war they declare
Motion to motion, we be like ghostin'
Black Eyed Peas contain the rhyme with the potion
Got your emotion mingling with us
Any animosity now it’s time to hush
Feel the fuckin' rush
Say what if you feelin' it (Say what, say what, say what)
I know you feelin' it (Say what, say what)
Say what if you feelin' it (Say what, say what, say what)
I know you feelin' it (Say what, say what)
Say what if you feelin' it (Say what, say what, say what)
I know you feelin' it (Say what, say what)
Say what if you feelin' it (Say what, say what, say what)
I know you feelin' it (Say what, say what)
Really y’all, here’s how to be free
Just open your mind and relax with the Peas
Let us call our mellow crew, help you out to peep the ease
Like a thirty-five mile cruise, steady summer breeze
Run into your town, run into her town
Feelin my sound spreadin' around
We spreadin' around like the plague
I got you movin' hips, necks and legs
I’m closed to the end
So push me, we magic like hocus
We be fallin' up like oh shit
Some shit, that you won’t see
Some shit that you can’t lose
Some shit that can only be down by you know who
Whatever double the W-I to the L-L
For owning the extraterre-es-tre-el-el
Rockin you the cool-ass rhymes
The cool-ass rhymes, some cool-ass rhymes
Some cool-ass rhymes
Say what if you feelin' it (Say what, say what, say what)
I know you feelin' it (Say what, say what)
Say what if you feelin' it (Say what, say what, say what)
I know you feelin' it (Say what, say what)
Say what if you feelin' it (Say what, say what, say what)
I know you feelin' it (Say what, say what)
Say what if you feelin' it (Say what, say what, say what)
I know you feelin' it (Say what, say what)
My job is to mainly hypnotize
I’ma take over the charts and maneuver through the eyes
Visually on stage, the Peas, we multiply
While equalling the sums of only one try
First is my scarf that presented of the pile
Second adjust my bust that really sound fly
Third gain the zone, the Washa has arrived
Fourth keep my mind and my song online
We purchasin' dues that remain state of mind
Equipped with all cultures, a piece of color blind
We keep it on the positive 'cause it is hard to find
Keep it on the positive 'cause it is hard to find
Say what
Say what if you feelin' it (Say what, say what, say what)
I know you feelin' it (Say what, say what)
Say what if you feelin' it (Say what, say what, say what)
I know you feelin' it (Say what, say what)
Say what if you feelin' it (Say what, say what, say what)
I know you feelin' it (Say what, say what)
Say what if you feelin' it (Say what, say what, say what)
I know you feelin' it (Say what, say what)
Say what if you feelin' it (Say what, say what, say what)
Say what (Say what)
Say what (Say what)
Say what (Say what)
What, what nigga
Say what
What nigga

?Que Dices? (traducción)

Estaremos cayendo como creciendo
Niggas no conocen nuestros estilos que estamos mostrando
Extraterrestre completo show 'em
Claro, los hombres brillantes traen el flujo de lanza
En el aire, en su atmósfera
Hágales saber que tomamos algo de mierda aquí
No hay forma de saber a dónde vamos desde aquí
Pero estamos preparados para entrar en guerra declaran
Movimiento a movimiento, somos como fantasmas
Black Eyed Peas contienen la rima con la poción
Tengo tu emoción mezclándose con nosotros
Cualquier animosidad ahora es el momento de callar
Siente la jodida prisa
Di qué si lo sientes (Di qué, di qué, di qué)
Sé que lo sientes (Di qué, di qué)
Di qué si lo sientes (Di qué, di qué, di qué)
Sé que lo sientes (Di qué, di qué)
Di qué si lo sientes (Di qué, di qué, di qué)
Sé que lo sientes (Di qué, di qué)
Di qué si lo sientes (Di qué, di qué, di qué)
Sé que lo sientes (Di qué, di qué)
Realmente todos, así es como ser libre
Solo abre tu mente y relájate con los Peas
Permítanos llamar a nuestro equipo suave, ayudarlo a echar un vistazo a la facilidad
Como un crucero de treinta y cinco millas, brisa constante de verano
Corre a tu ciudad, corre a su ciudad
Sintiendo mi sonido extendiéndose alrededor
Nos esparcimos como la peste
Te tengo moviendo caderas, cuellos y piernas
Estoy cerrado hasta el final
Así que empújame, hacemos magia como hocus
Nos estaremos cayendo como oh mierda
Algo de mierda, que no verás
Algo de mierda que no puedes perder
Algo de mierda que solo puede ser por ya sabes quién
Cualquiera que sea el doble de W-I a L-L
Por poseer el extraterre-es-tre-el-el
Rockeándote las rimas geniales
Las rimas geniales, algunas rimas geniales
Algunas rimas geniales
Di qué si lo sientes (Di qué, di qué, di qué)
Sé que lo sientes (Di qué, di qué)
Di qué si lo sientes (Di qué, di qué, di qué)
Sé que lo sientes (Di qué, di qué)
Di qué si lo sientes (Di qué, di qué, di qué)
Sé que lo sientes (Di qué, di qué)
Di qué si lo sientes (Di qué, di qué, di qué)
Sé que lo sientes (Di qué, di qué)
Mi trabajo es principalmente hipnotizar
Me haré cargo de los gráficos y maniobraré a través de los ojos
Visualmente en el escenario, los guisantes, nos multiplicamos
Al igualar las sumas de un solo intento
Primero está mi bufanda que presentó de la pila
Segundo ajuste mi busto que realmente suena volar
Tercero gana la zona, ha llegado el Washa
Cuarto mantener mi mente y mi canción en línea
Compramos cuotas que permanecen en el estado de ánimo
Equipado con todas las culturas, un trozo de daltónico
Lo mantenemos en positivo porque es difícil de encontrar
Mantenlo en lo positivo porque es difícil de encontrar
Que qué
Di qué si lo sientes (Di qué, di qué, di qué)
Sé que lo sientes (Di qué, di qué)
Di qué si lo sientes (Di qué, di qué, di qué)
Sé que lo sientes (Di qué, di qué)
Di qué si lo sientes (Di qué, di qué, di qué)
Sé que lo sientes (Di qué, di qué)
Di qué si lo sientes (Di qué, di qué, di qué)
Sé que lo sientes (Di qué, di qué)
Di qué si lo sientes (Di qué, di qué, di qué)
Di qué (Di qué)
Di qué (Di qué)
Di qué (Di qué)
¿Qué, qué negro?
Que qué
que negro